
❤️ 본문의 번역 및 자세한 설명은 본문 하단에 있습니다.
THE ADVENTURES OF TOM SAWYER 025 – CHAPTER XXV – 009
Let’s hide the tools in the bushes.”The boys were there that night, about the appointed time.They sat in the shadow waiting.It was a lonely place, and an hour made solemn by old traditions.Spirits whispered in the rustling leaves, ghosts lurked in the murky nooks, the deep baying of a hound floated up out of the distance, an owl answered with his sepulchral note.The boys were subdued by these solemnities, and talked little.By and by they judged that twelve had come; they marked where the shadow fell, and began to dig.Their hopes commenced to rise.Their interest grew stronger, and their industry kept pace with it.The hole deepened and still deepened, but every time their hearts jumped to hear the pick strike upon something, they only suffered a new disappointment
❤️ 위 본문에 대한 번역 및 자세한 설명은 다음과 같습니다.
-
Let’s hide / the tools / in the bushes.
도구를 덤불 속에 숨기자.
-
The boys / were there / that night, / about the appointed time.
소년들은 그날 밤 약속한 시간에 그곳에 있었다.
-
They sat / in the shadow / waiting.
그들은 그림자 속에 앉아 기다리고 있었다.
-
It was a lonely place, / and an hour / made solemn / by old traditions.
그곳은 외딴곳이었고, 오래된 전통으로 인해 시간이 엄숙해졌다.
-
Spirits whispered / in the rustling leaves, / ghosts lurked / in the murky nooks.
영혼들은 바스락거리는 나뭇잎 속에서 속삭였고, 유령들은 흐릿한 구석에 숨어 있었다.
-
The deep baying / of a hound / floated up / out of the distance, / an owl answered / with his sepulchral note.
멀리서 들리는 늑대의 깊은 울부짖음 소리에 부엉이는 묘하게 응답했다.
-
The boys / were subdued / by these solemnities, / and talked little.
소년들은 이러한 엄숙함에 압도되어 거의 말하지 않았다.
-
By and by / they judged / that twelve had come; / they marked / where the shadow fell, / and began to dig.
그들은 자정이 되었다고 판단하고 그림자가 드리워진 곳을 표시한 뒤 파기 시작했다.
-
Their hopes commenced / to rise. / Their interest grew stronger, / and their industry kept pace / with it.
그들의 희망이 커져가기 시작했다. 그들의 관심이 커질수록 그들의 노력도 함께 늘었다.
-
The hole / deepened / and still deepened, / but every time / their hearts jumped / to hear / the pick strike / upon something, / they only suffered / a new disappointment.
구멍은 점점 깊어졌지만, 그들이 무언가를 치는 소리를 들을 때마다 그들은 새로운 실망을 겪었다.
여기까지 읽어주셔서 감사합니다. 출처 : [구텐베르크프로젝트] (https://www.gutenberg.org/)