homepage banner

THE ADVENTURES OF TOM SAWYER 026 CHAPTER XXVI 005

❤️ 본문의 번역 및 자세한 설명은 본문 하단에 있습니다.





THE ADVENTURES OF TOM SAWYER 026 – CHAPTER XXVI – 005



Their courage was up now and well in hand.
They were about to go down and begin work when—

“Sh!” said Tom.

“What is it?” whispered Huck, blanching with fright.

“Sh!…
There!…
Hear it?”

“Yes!…
Oh, my! Let’s run!”

“Keep still! Don’t you budge! They’re coming right toward the door.”

The boys stretched themselves upon the floor with their eyes to knotholes in the planking, and lay waiting, in a misery of fear.

“They’ve stopped….
No—coming…



❤️ 위 본문에 대한 번역 및 자세한 설명은 다음과 같습니다.





  1. Their courage / was up now / and well in hand.

    그들의 용기는 이제 고조되었고 완전히 장악했다.


  2. ⦁ courage: 용기
    – She showed great courage (그녀는 큰 용기를 보여주었다).

    ⦁ in hand: 장악한, 관리된
    – The situation is in hand (상황이 장악되었다).




  3. They were / about to go down / and begin work / when—

    그들이 내려가서 일을 시작하려고 했을 때—


  4. ⦁ about to: ~하려는 참이다
    – I am about to eat dinner (나는 저녁을 먹으려는 참이다).

    ⦁ begin: 시작하다
    – Let’s begin the meeting (회의를 시작합시다).




  5. “Sh!” / said Tom.

    “쉿!” 톰이 말했다.


  6. ⦁ said: 말했다
    – He said nothing (그는 아무 말도 하지 않았다).

    ⦁ Tom: 톰 (이름)
    – Tom is my friend (톰은 내 친구다).




  7. “What is it?” / whispered Huck, / blanching / with fright.

    “뭐야?” 허크가 무서워서 창백해지며 속삭였다.


  8. ⦁ whispered: 속삭였다
    – She whispered to me (그녀는 나에게 속삭였다).

    ⦁ blanching: 창백해지는
    – He was blanching with fear (그는 두려움에 창백해졌다).




  9. “Sh!… / There!… / Hear it?”

    “쉿!… 저기!… 들려?”


  10. ⦁ hear: 듣다
    – Can you hear me? (내 말 들려?)

    ⦁ it: 그것
    – What is it? (그게 뭐야?)




  11. “Yes!…
    Oh, my! / Let’s run!”

    “응!… 오, 세상에! 도망가자!”


  12. ⦁ run: 달리다, 도망가다
    – She can run fast (그녀는 빨리 달릴 수 있다).

    ⦁ let’s: ~하자
    – Let’s go (가자).




  13. “Keep still! / Don’t you budge! / They’re coming / right toward the door.”

    “조용히 해! 꼼짝 마! 그들이 문 쪽으로 오고 있어.”


  14. ⦁ still: 조용한
    – Stay still (조용히 있어).

    ⦁ budge: 움직이다
    – He didn’t budge (그는 꼼짝하지 않았다).




  15. The boys / stretched themselves / upon the floor / with their eyes / to knotholes / in the planking, / and lay waiting, / in a misery of fear.

    소년들은 나무판의 옹이를 통해 눈을 아래로 하고 바닥에 몸을 폈으며, 두려움으로 가득찬 채로 기다리고 있었다.


  16. ⦁ stretched: 뻗다
    – She stretched her arms (그녀는 팔을 뻗었다).

    ⦁ misery: 고통
    – He was in misery (그는 고통 속에 있었다).




  17. “They’ve stopped…. / No—coming…

    “그들이 멈췄어…. 아니—오고 있어…


  18. ⦁ stopped: 멈췄다
    – The car stopped (차가 멈췄다).

    ⦁ coming: 오는
    – He is coming (그가 오고 있다).










여기까지 읽어주셔서 감사합니다.

출처 : [구텐베르크프로젝트] (https://www.gutenberg.org/)