THE ADVENTURES OF TOM SAWYER 026 CHAPTER XXVI 012

❤️ 본문의 번역 및 자세한 설명은 본문 하단에 있습니다.

THE ADVENTURES OF TOM SAWYER 026 – CHAPTER XXVI – 012

It was not very large; it was iron bound and had been very strong before the slow years had injured it.
The men contemplated the treasure awhile in blissful silence.

“Pard, there’s thousands of dollars here,” said Injun Joe.

“’Twas always said that Murrel’s gang used to be around here one summer,” the stranger observed.

“I know it,” said Injun Joe; “and this looks like it, I should say.”

“Now you won’t need to do that job.”

The halfbreed frowned.
Said he:

“You don’t know me.
Least you don’t know all about that thing.
’Tain’t robbery altogether—it’s revenge!” and a wicked light flamed in his eyes.
“I’ll need your help in it

❤️ 위 본문에 대한 번역 및 자세한 설명은 다음과 같습니다.

1. It was not very large; / it was iron bound / and had been very strong / before the slow years / had injured it.

   그것은 크지 않았고, / 철로 감싸져 있었으며 / 매우 튼튼했었지만 / 세월의 흐름에 따라 / 손상되었다.




⦁ iron: 철
– The gate is made of iron. (그 문은 철로 만들어졌다.)

⦁ injured: 손상된
– He injured his leg in the accident. (그는 사고로 다리를 다쳤다.)





2. The men contemplated the treasure / awhile in blissful silence.

   사람들은 보물을 / 행복한 침묵 속에서 잠시 바라보았다.




⦁ contemplated: 깊이 생각한
– He contemplated the meaning of life. (그는 인생의 의미를 깊이 생각했다.)

⦁ blissful: 더없이 행복한
– They spent a blissful day at the beach. (그들은 해변에서 더없이 행복한 하루를 보냈다.)





3. “Pard, there’s thousands of dollars here,” / said Injun Joe.
   
   “’Twas always said / that Murrel’s gang / used to be around here one summer,” / the stranger observed.

   “파드, / 여기에는 수천 달러가 있다,” / 인디언 조가 말했다.

   
   

   “항상 말했지, / 머렐의 갱단이 / 어느 여름에 이곳에 있었다고,” / 낯선 사람이 관찰했다.




⦁ thousands: 수천
– There were thousands of people at the concert. (콘서트에 수천 명의 사람들이 있었다.)

⦁ observed: 관찰한
– She observed him carefully. (그녀는 그를 주의 깊게 관찰했다.)





4. “I know it,” / said Injun Joe; / “and this looks like it, / I should say.”

   “나도 알아,” / 인디언 조가 말했다; / “확실히 그런 것 같아, / 라고 말해야겠네.”




⦁ know: 알다
– I know how to solve the problem. (나는 그 문제를 해결하는 방법을 안다.)

⦁ looks like: ~처럼 보이다
– It looks like it’s going to rain. (비가 올 것처럼 보인다.)





5. “Now you won’t need / to do that job.” / The halfbreed frowned. / Said he:

   
   

   “You don’t know me. / Least you don’t know / all about that thing. / ’Tain’t robbery altogether / it’s revenge!” / and a wicked light / flamed in his eyes.
   “I’ll need your help in it

   “이제 넌 일을 / 할 필요가 없겠군.” / 혼혈인이 찌푸리며 말했다. / 그는 말했다:

   
   

   “넌 나를 몰라. / 최소한 넌 그 일에 대한 / 모든 걸 모르지. / 그건 단순한 강도가 아니야 / 복수야!” / 그의 눈에서 / 사악한 빛이 번쩍였다.
   “난 네 도움이 필요해




⦁ need: 필요하다
– I need a break from work. (나는 일에서 벗어나는 휴식이 필요하다.)

⦁ revenge: 복수
– He sought revenge on his enemies. (그는 적들에게 복수를 하려고 했다.)

여기까지 읽어주셔서 감사합니다.

출처 : [구텐베르크프로젝트] (https://www.gutenberg.org/)