homepage banner

THE ADVENTURES OF TOM SAWYER 027 CHAPTER XXVII 003

❤️ 본문의 번역 및 자세한 설명은 본문 하단에 있습니다.





THE ADVENTURES OF TOM SAWYER 027 – CHAPTER XXVII – 003



I’d feel mighty shaky if I was to see him, anyway.”

“Well, so’d I; but I’d like to see him, anyway—and track him out—to his Number Two.”

“Number Two—yes, that’s it.
I been thinking ’bout that.
But I can’t make nothing out of it.
What do you reckon it is?”

“I dono.
It’s too deep.
Say, Huck—maybe it’s the number of a house!”

“Goody!…
No, Tom, that ain’t it.
If it is, it ain’t in this one-horse town.
They ain’t no numbers here.”

“Well, that’s so.
Lemme think a minute



❤️ 위 본문에 대한 번역 및 자세한 설명은 다음과 같습니다.





  1. I’d feel / mighty shaky / if I was to see him, / anyway.

    나는 그를 본다면 정말 불안할 거야.


  2. ⦁ mighty: 강력한, 매우
    – He was a mighty warrior. (그는 강력한 전사였다.)

    ⦁ shaky: 떨리는, 불안한
    – The ladder feels shaky. (사다리가 불안하게 느껴진다.)




  3. Well, / so’d I; / but I’d like to see him / anyway—and track him out—to his Number Two.

    음, 나도 그렇지만, 그래도 그를 보고 싶어. 그리고 그를 추적해서 그의 ‘넘버 투’를 알아내고 싶어.


  4. ⦁ track: 추적하다
    – The police are tracking the suspect. (경찰이 용의자를 추적하고 있다.)

    ⦁ Number: 번호
    – What is your phone number? (너의 전화번호는 무엇이니?)




  5. Number Two—yes, / that’s it.
    I been thinking / ’bout that.
    But I can’t make nothing / out of it.
    What do you reckon it is?

    ‘넘버 투’라, 맞아. 나도 그 생각을 했어. 그런데 아무 것도 떠오르지 않아. 그게 뭐라고 생각하니?


  6. ⦁ reckon: 생각하다
    – I reckon it’s going to rain. (비가 올 것 같아요.)

    ⦁ make out: 이해하다, 알아보다
    – Can you make out what this says? (이것이 뭐라고 적혀 있는지 알아볼 수 있겠니?)




  7. I dono.
    It’s too deep.
    Say, Huck—maybe it’s the number / of a house!

    모르겠어. 너무 어려워. 있잖아, 헉— 어쩌면 그게 집 번호일지도 몰라!


  8. ⦁ deep: 깊은
    – The lake is very deep. (호수가 매우 깊다.)

    ⦁ number: 숫자, 번호
    – The number is important. (그 번호는 중요하다.)




  9. Goody!…
    No, Tom, / that ain’t it.
    If it is, / it ain’t in this one-horse town.
    They ain’t no numbers here.

    좋아!…
    아니, 톰, 그건 아니야.
    그러면 / 이 작은 마을에는 그런 번호가 없어.
    여기에는 번호가 없어.


  10. ⦁ reckon: 생각하다
    – I reckon it’s going to rain. (비가 올 것 같아요.)

    ⦁ reckon: 생각하다
    – I reckon it’s going to rain. (비가 올 것 같아요.)




  11. Well, that’s so.
    Lemme think a minute.

    응, 맞아.
    잠깐 생각해볼게.


  12. ⦁ think: 생각하다
    – I need to think. (나는 생각이 필요해.)

    ⦁ minute: 분, 잠깐
    – I’ll be back in a minute. (금방 돌아올게.)










여기까지 읽어주셔서 감사합니다.

출처 : [구텐베르크프로젝트] (https://www.gutenberg.org/)