
❤️ 본문의 번역 및 자세한 설명은 본문 하단에 있습니다.
THE ADVENTURES OF TOM SAWYER 027 – CHAPTER XXVII – 005
I reckon that’s the very No.2 we’re after.”“I reckon it is, Tom.Now what you going to do?”“Lemme think.”Tom thought a long time.Then he said:“I’ll tell you.The back door of that No.2 is the door that comes out into that little close alley between the tavern and the old rattle trap of a brick store.Now you get hold of all the doorkeys you can find, and I’ll nip all of auntie’s, and the first dark night we’ll go there and try ’em.And mind you, keep a lookout for Injun Joe, because he said he was going to drop into town and spy around once more for a chance to get his revenge.If you see him, you just follow him; and if he don’t go to that No.2, that ain’t the place.”“Lordy, I don’t want to foller him by myself!”“Why, it’ll be night, sure
❤️ 위 본문에 대한 번역 및 자세한 설명은 다음과 같습니다.
-
I reckon / that’s the very No. 2 / we’re after.
내 생각에는 / 우리가 찾는 / 바로 그 번호 2 같아.
-
I reckon / it is, Tom. / Now what / you going to do?
내 생각에는 / 맞아, 톰. / 이제 뭐 / 할 거야?
-
Lemme think. / Tom thought / a long time.
좀 생각해보자. / 톰은 오래도록 / 생각했다.
-
Then he said: / I’ll tell you.
그리고 그는 말했다: / 내가 말해줄게.
-
The back door / of that No. 2 / is the door that / comes out into / that little close alley / between the tavern / and the old rattle trap / of a brick store.
그 번호 2의 / 뒷문은 / 그 골목으로 나오는 / 작은 좁은 골목에 있는 문이야 / 술집과 / 오래된 낡은 벽돌 가게 사이에.
-
Now you get hold / of all the doorkeys / you can find, / and I’ll nip / all of auntie’s, / and the first dark night / we’ll go there / and try ’em.
-
And mind you, / keep a lookout / for Injun Joe, / because he said / he was going / to drop into town / and spy around / once more / for a chance / to get his revenge.
-
If you see him, / you just follow him; / and if he don’t go / to that No. 2, / that ain’t the place.
그를 보면, / 그냥 그를 따라가; / 그리고 그가 안 가면 / 그 번호 2로, / 그곳은 그 장소가 아니야.
-
Lordy, I don’t want / to follow him / by myself!
-
Why, it’ll be night, sure.
왜냐하면, 밤이 될 테니까.
이제 너는 / 모든 열쇠들을 모아봐 / 찾을 수 있는, / 그리고 나는 / 이모의 열쇠들을 훔칠게, / 첫 번째 어두운 밤에 / 우리가 거기로 가서 / 그것들을 시도할 거야.
그리고 명심해, / Injun Joe를 감시해야 해, / 왜냐하면 그가 말했다 / 그가 시내에 들러 / 한 번 더 감시한다고 / 기회를 찾아 / 그의 복수를 하겠다고.
맙소사, 나는 원하지 않아 / 그를 따라가는 것을 / 혼자서!
여기까지 읽어주셔서 감사합니다. 출처 : [구텐베르크프로젝트] (https://www.gutenberg.org/)