❤️ 본문의 번역 및 자세한 설명은 본문 하단에 있습니다.
THE ADVENTURES OF TOM SAWYER 029 – CHAPTER XXIX – 005
It was romantic and mysterious to stand here in the deep gloom and look out upon the green valley shining in the sun.But the impressiveness of the situation quickly wore off, and the romping began again.The moment a candle was lighted there was a general rush upon the owner of it; a struggle and a gallant defence followed, but the candle was soon knocked down or blown out, and then there was a glad clamor of laughter and a new chase.But all things have an end.By-and-by the procession went filing down the steep descent of the main avenue, the flickering rank of lights dimly revealing the lofty walls of rock almost to their point of junction sixty feet overhead.This main avenue was not more than eight or ten feet wide.Every few steps other lofty and still narrower crevices branched from it on either hand—for McDougal’s cave was but a vast labyrinth of crooked aisles that ran into each other and out again and led nowhere.It was said that one might wander days and nights together through its intricate tangle of rifts and chasms, and never find the end of the cave; and that he might go down, and down, and still down, into the earth, and it was just the same—labyrinth under labyrinth, and no end to any of them.No man “knew” the cave
❤️ 위 본문에 대한 번역 및 자세한 설명은 다음과 같습니다.
-
It was romantic / and mysterious / to stand here / in the deep gloom / and look out / upon the green valley / shining in the sun.
깊은 어둠 속에서 이곳에 서서 햇볕에 빛나는 푸른 계곡을 바라보는 것은 낭만적이고 신비로웠다.
-
But / the impressiveness / of the situation / quickly wore off, / and the romping / began again.
하지만 상황의 인상 깊던 부분은 금세 사라지고 아이들은 다시 뛰어놀기 시작했다.
-
The moment / a candle / was lighted, / there was a general rush / upon the owner / of it; / a struggle / and a gallant defence / followed, / but the candle / was soon knocked down / or blown out, / and then / there was a glad clamor / of laughter / and a new chase.
촛불이 켜지자마자, 모든 사람이 그것의 주인에게 달려들었다; 싸움과 용감한 방어가 이어졌으나, 촛불은 곧 쓰러지거나 꺼졌고, 그러면 다시 기쁜 웃음소리와 함께 새로운 추격전이 시작되었다.
-
But / all things / have an end.
하지만 모든 것에는 끝이 있다.
-
By-and-by / the procession / went filing down / the steep descent / of the main avenue, / the flickering rank / of lights / dimly revealing / the lofty walls / of rock / almost to their point / of junction / sixty feet / overhead.
조금 후, 행렬은 주도로의 가파른 경사를 따라 내려갔고, 깜박이는 불빛들이 60피트 위까지 이어진 암벽을 거의 보여주었다.
-
This main avenue / was not more / than eight or ten feet / wide.
이 주요 거리는 너비가 8~10피트를 넘지 않았다.
-
Every few steps / other lofty / and still narrower / crevices / branched from it / on either hand /—for McDougal’s cave / was but a vast labyrinth / of crooked aisles / that ran into each other / and out again / and led nowhere.
몇 걸음마다 더 높고 좁은 틈새들이 양쪽으로 뻗어있었는데, 맥두걸의 동굴은 서로 맞물렸다 분리되는 커다란 미로였고 아무데로도 이어지지 않았다.
-
It was said / that one might wander / days and nights / together / through its intricate tangle / of rifts / and chasms, / and never find / the end of the cave; / and that / he might go down, / and down, / and still down, / into the earth, / and it was / just the same—labyrinth under labyrinth, / and no end to any of them.
사람들은 그 복잡하게 얽힌 균열과 협곡을 헤매다 보면 며칠이고 밤낮으로 동굴의 끝을 찾을 수 없다고 했다; 그리고 아래로, 더 아래로, 계속해서 지구 속으로 내려가도 똑같다고, 미로 아래에 또 다른 미로가 있고 그 끝은 없다고 했다.
-
No man “knew” the cave.
아무도 그 동굴을 완전히 알지 못했다.
여기까지 읽어주셔서 감사합니다. 출처 : [구텐베르크프로젝트] (https://www.gutenberg.org/)
