THE ADVENTURES OF TOM SAWYER 033 CHAPTER XXXIII 007

❤️ 본문의 번역 및 자세한 설명은 본문 하단에 있습니다.

THE ADVENTURES OF TOM SAWYER 033 – CHAPTER XXXIII – 007

We’ll get ashore, now.”

They landed.

“Now, Huck, where we’re a-standing you could touch that hole I got out of with a fishing-pole.
See if you can find it.”

Huck searched all the place about, and found nothing.
Tom proudly marched into a thick clump of sumach bushes and said:

“Here you are! Look at it, Huck; it’s the snuggest hole in this country.
You just keep mum about it.
All along I’ve been wanting to be a robber, but I knew I’d got to have a thing like this, and where to run across it was the bother.
We’ve got it now, and we’ll keep it quiet, only we’ll let Joe Harper and Ben Rogers in—because of course there’s got to be a Gang, or else there wouldn’t be any style about it.
Tom Sawyer’s Gang—it sounds splendid, don’t it, Huck?”

“Well, it just does, Tom.
And who’ll we rob?”

“Oh, most anybody

❤️ 위 본문에 대한 번역 및 자세한 설명은 다음과 같습니다.

1. We’ll get ashore, now.

   우린 이제 상륙할거야.




⦁ ashore: 해변에, 해안으로
– The sailors came ashore. (선원들이 해변에 도착했다.)

⦁ now: 지금, 이제
– Now is the time to act. (지금이 행동할 시간이다.)






2. They landed.

   그들은 상륙했다.




⦁ landed: 상륙했다
– The plane landed safely. (비행기는 안전하게 착륙했다.)

⦁ They: 그들
– They went to the park. (그들은 공원에 갔다.)






3. Now, Huck, / where we’re a-standing / you could touch that hole / I got out of / with a fishing-pole.

   이제, 헉, 우리가 서 있는 곳에서 낚싯대로 나온 곳을 만질 수 있어.




⦁ standing: 서 있는
– They are standing in line. (그들은 줄을 서 있다.)

⦁ fishing-pole: 낚싯대
– He bought a new fishing-pole. (그는 새 낚싯대를 샀다.)






4. See if you can find it.

   네가 찾을 수 있는지 봐.




⦁ see: 보다
– See if it fits. (맞는지 봐봐.)

⦁ find: 찾다
– Can you find my keys? (내 열쇠를 찾을 수 있니?)






5. Huck searched all the place about, / and found nothing.

   헉은 그곳을 다 뒤져봤지만, 아무것도 찾지 못했다.




⦁ searched: 수색했다
– They searched the house. (그들은 집을 수색했다.)

⦁ nothing: 아무것도
– There is nothing in the box. (상자 안에는 아무것도 없다.)






6. Tom proudly marched into a thick clump of sumach bushes / and said:

   톰은 자랑스럽게 짙은 쉼악 덤불 속으로 걸어가며 말했다.




⦁ proudly: 자랑스럽게
– She proudly presented her project. (그녀는 자랑스럽게 자신의 프로젝트를 발표했다.)

⦁ marched: 걸어갔다
– The soldiers marched forward. (군인들이 앞으로 걸어갔다.)






7. Here you are! / Look at it, Huck; / it’s the snuggest hole / in this country.

   여기 있어! 봐 헉; 이 나라에서 제일 아늑한 구멍이야.




⦁ snuggest: 가장 편안한, 안락한
– This is the snuggest place to stay. (여기가 가장 아늑한 곳이다.)

⦁ hole: 구멍
– The rabbit hid in the hole. (토끼가 구멍 속에 숨었다.)






8. You just keep mum about it.

   그냥 이걸 비밀로 해.




⦁ keep: 유지하다
– Keep the secret safe. (비밀을 잘 지켜라.)

⦁ mum: 비밀로
– Keep mum about the plan. (계획에 대해 비밀로 해줘.)






9. All along / I’ve been wanting to be a robber, / but I knew / I’d got to have a thing like this, / and where to run across it / was the bother.

   줄곧 / 나는 도둑이 되고 싶었지만, / 나는 알고 있었어 / 이런 것이 필요했고, / 그걸 어디서 찾을지 / 고민이었어.




⦁ robber: 도둑, 강도
– The robber was caught by the police. (그 도둑은 경찰에 잡혔다.)

⦁ bother: 고민, 번거로움
– It’s such a bother to do this. (이걸 하는 게 정말 번거롭다.)






10. We’ve got it now, / and we’ll keep it quiet, / only we’ll let Joe Harper / and Ben Rogers in.

    이제 우리 손에 들어왔고, / 우린 이걸 비밀로 할 거야, / 조 하퍼와 / 벤 로저스한테만 알려줄 거야.




⦁ quiet: 조용한, 비밀의
– Keep it quiet, please. (조용히 해주세요.)

⦁ let: 허락하다, 들어오게 하다
– Let him in. (그를 들어오게 해라.)






11. because of course / there’s got to be a Gang, / or else there wouldn’t be any style about it.

    왜냐하면 물론 / 갱단이 있어야 하고, / 그렇지 않으면 스타일이 전혀 없으니까.




⦁ Gang: 갱단, 그룹
– The gang is very dangerous. (그 갱단은 매우 위험하다.)

⦁ style: 스타일, 방식
– He has a unique style. (그는 독특한 스타일을 가지고 있다.)






12. Tom Sawyer’s Gang— / it sounds splendid, / don’t it, Huck?”

    톰 소여의 갱 / 멋지게 들리지 않니, 헉?”




⦁ splendid: 훌륭한, 멋진
– We had a splendid time. (우리는 멋진 시간을 보냈다.)

⦁ sounds: 들리다
– It sounds amazing. (멋지게 들린다.)






13. “Well, / it just does, / Tom.

    “글쎄, / 그렇게 들리긴 해, / 톰.

    
    

    ⦁ does: (일반동사의 강조문) 그렇다
    – She does like it. (그녀는 그것을 좋아하긴 한다.)
    
    ⦁ well: 글쎄
    – Well, let me think. (음, 생각해볼게.)

    
    
    
    

14. And who’ll we rob?”

    그리고 누구를 털 건데?”




⦁ rob: 털다, 도둑질하다
– They planned to rob the bank. (그들은 은행을 털 계획을 세웠다.)

⦁ who: 누구
– Who is that? (저 사람 누구예요?)






15. “Oh, / most anybody

    “음, / 거의 누구라도




⦁ most: 대부분
– Most people agree. (대부분의 사람들이 동의한다.)

⦁ anybody: 누구라도
– Anybody can join us. (누구라도 우리와 함께할 수 있다.)

여기까지 읽어주셔서 감사합니다.

출처 : [구텐베르크프로젝트] (https://www.gutenberg.org/)