THE ADVENTURES OF TOM SAWYER 033 CHAPTER XXXIII 010

❤️ 본문의 번역 및 자세한 설명은 본문 하단에 있습니다.

THE ADVENTURES OF TOM SAWYER 033 – CHAPTER XXXIII – 010

Tom whispered:

“Now I’ll show you something, Huck.”

He held his candle aloft and said:

“Look as far around the corner as you can.
Do you see that? There—on the big rock over yonder—done with candle-smoke.”

“Tom, it’s a cross!”

“Now where’s your Number Two? ‘under the cross,’ hey? Right yonder’s where I saw Injun Joe poke up his candle, Huck!”

Huck stared at the mystic sign awhile, and then said with a shaky voice:

“Tom, less git out of here!”

“What! and leave the treasure?”

“Yes—leave it.
Injun Joe’s ghost is round about there, certain.”

“No it ain’t, Huck, no it ain’t.
It would ha’nt the place where he died—away out at the mouth of the cave—five mile from here.”

“No, Tom, it wouldn’t.
It would hang round the money.
I know the ways of ghosts, and so do you.”

Tom began to fear that Huck was right.
Misgivings gathered in his mind.
But presently an idea occurred to him—

“Lookyhere, Huck, what fools we’re making of ourselves! Injun Joe’s ghost ain’t a going to come around where there’s a cross!”

The point was well taken.
It had its effect

❤️ 위 본문에 대한 번역 및 자세한 설명은 다음과 같습니다.

1. Tom whispered:

   톰이 속삭였다:




⦁ whisper: 속삭이다
– He whispered a secret to me. (그는 나에게 비밀을 속삭였다.)

⦁ Tom: 톰 (이름)
– Tom is a character in the story. (톰은 이야기 속 캐릭터이다.)






2. “Now / I’ll show you something, / Huck.”

   “이제 / 너에게 뭔가를 보여줄게, / 해크.”




⦁ show: 보여주다
– Let me show you my new car. (내 새 차를 보여줄게.)

⦁ something: 어떤 것
– There’s something I need to tell you. (네게 말할 게 있어.)






3. He held his candle aloft / and said:

   그는 촛불을 높이 들고 / 말했다:




⦁ hold: 들다
– She held the baby tightly. (그녀는 아기를 꽉 안았다.)

⦁ candle: 양초
– The candle flickered in the breeze. (양초가 미풍에 흔들렸다.)






4. “Look / as far around the corner / as you can.
   Do you see that? / There—on the big rock / over yonder—done with candle-smoke.”

   “봐봐 / 최대한 모퉁이 너머를 / 볼 수 있는 만큼.
   저거 보여? / 저기—큰 바위 위에—/ 촛불 연기로 된 걸.”




⦁ see: 보다
– Can you see the birds? (새들이 보이니?)

⦁ rock: 바위
– We climbed a big rock. (우리는 큰 바위에 올랐다.)






5. “Tom, / it’s a cross!”

   “톰, / 저건 십자가야!”




⦁ cross: 십자가
– There’s a cross on the church. (교회에 십자가가 있다.)

⦁ it: 그것
– It is my book. (이것은 내 책이다.)






6. “Now / where’s your Number Two? / ‘under the cross,’ hey? / Right yonder’s where / I saw Injun Joe / poke up his candle, Huck!”

   “이제 / 너의 번호 2는 어디 있냐? / ‘십자가 아래,’ 맞지?
   저기 저기야 / 내가 인디언 조가 / 그의 촛불을 올리는 걸 본 곳, 해크!”




⦁ number: 숫자
– My favorite number is three. (내가 좋아하는 숫자는 3이다.)

⦁ poke: 찌르다
– He poked the fire. (그는 불을 찔렀다.)






7. Huck stared at the mystic sign awhile, / and then said / with a shaky voice:

   해크는 한동안 그 신비한 표지를 바라보다가, / 말했다 / 떨리는 목소리로:




⦁ stare: 응시하다
– She stared at the ocean. (그녀는 바다를 응시했다.)

⦁ mystic: 신비로운
– The forest felt mystic at night. (숲은 밤에 신비롭게 느껴졌다.)






8. “Tom, / less git out of here!”

   “톰, / 여기서 나가자!”




⦁ less: 덜
– Eat less sugar. (설탕을 덜 먹어.)

⦁ git: 가다 (방언체)
– Let’s git out of here! (여기서 나가자!)






9. “What! / and leave the treasure?”
   “Yes—leave it.
   Injun Joe’s ghost / is round about there, / certain.”

   “뭐라고! / 그럼 보물을 두고 간다고?”
   “응—두고 가자.
   인디언 조의 유령이 / 그 주변에 있어, / 확실히.”




⦁ leave: 떠나다
– I’ll leave the keys here. (여기에 열쇠를 둘게.)

⦁ treasure: 보물
– The pirates buried the treasure. (해적들은 보물을 묻었다.)






10. “No it ain’t, Huck, / no it ain’t.
    It would ha’nt the place / where he died—/ away out at the mouth of the cave—/ five mile from here.”

    “아니야, 해크, / 그럴 리 없어.
    그는 유령이 될 만한 장소는 / 그가 죽은 곳—/ 동굴 입구—/ 여기서 5마일 떨어진 곳이지.”




⦁ place: 장소
– This is my favorite place. (여기는 내가 가장 좋아하는 장소야.)

⦁ cave: 동굴
– The bear lived in a cave. (곰은 동굴에 살았다.)






11. “No, Tom, / it wouldn’t.
    It would hang round the money.
    I know the ways of ghosts, / and so do you.”

    “아니야, 톰, / 그럴 리 없어.
    유령은 돈 주변에 맴돌게 돼있어.
    난 귀신들의 행동 방식을 알아, / 너도 그렇잖아.”




⦁ hang: 매달리다
– The clothes are hanging out to dry. (옷들이 밖에 걸려 있다.)

⦁ ghost: 유령
– She believes in ghosts. (그녀는 유령을 믿는다.)






12. Tom began to fear / that Huck was right.
    Misgivings gathered in his mind.
    But presently / an idea occurred to him—

    톰은 두려워하기 시작했다 / 해크가 옳다는 사실을.
    불안감이 그의 마음에 쌓였다.
    그러나 곧 / 한 가지 생각이 그에게 떠올랐다—




⦁ fear: 두려워하다
– Many people fear snakes. (많은 사람들이 뱀을 두려워한다.)

⦁ idea: 생각
– I have an idea. (좋은 생각이 있어.)






13. “Lookyhere, Huck, / what fools we’re making of ourselves! / Injun Joe’s ghost ain’t a going to come around / where there’s a cross!”

    “봐봐, 해크, / 우리가 얼마나 어리석게 행동하고 있는지! / 인디언 조의 유령은 나타나지 않을 거야 / 십자가가 있는 곳에 말이야!”




⦁ fool: 바보
– Don’t be a fool. (바보 같은 짓 하지 마.)

⦁ come around: 나타나다
– He didn’t come around today. (그는 오늘 나타나지 않았다.)






14. The point was well taken.
    It had its effect.

    그 말이 옳았다.
    그 말은 효과가 있었다.




⦁ point: 요점
– That’s a good point. (좋은 지적이야.)

⦁ effect: 효과
– The medicine had an immediate effect. (그 약은 즉각적인 효과가 있었다.)

여기까지 읽어주셔서 감사합니다.

출처 : [구텐베르크프로젝트] (https://www.gutenberg.org/)