homepage banner

THE ADVENTURES OF TOM SAWYER 033 CHAPTER XXXIII 011

❤️ 본문의 번역 및 자세한 설명은 본문 하단에 있습니다.





THE ADVENTURES OF TOM SAWYER 033 – CHAPTER XXXIII – 011




“Tom, I didn’t think of that.
But that’s so.
It’s luck for us, that cross is.
I reckon we’ll climb down there and have a hunt for that box.”

Tom went first, cutting rude steps in the clay hill as he descended.
Huck followed.
Four avenues opened out of the small cavern which the great rock stood in.
The boys examined three of them with no result.
They found a small recess in the one nearest the base of the rock, with a pallet of blankets spread down in it; also an old suspender, some bacon rind, and the well-gnawed bones of two or three fowls.
But there was no moneybox



❤️ 위 본문에 대한 번역 및 자세한 설명은 다음과 같습니다.





  1. Tom, / I didn’t think / of that.

    톰, / 그 생각은 못했어.


  2. ⦁ think: 생각하다
    – I think he is right. (나는 그가 맞다고 생각해.)

    ⦁ that: 그것
    – That is my book. (저것이 내 책이야.)




  3. But that’s so.

    하지만 / 그건 정말 그래.


  4. ⦁ so: 그렇게
    – It’s not so bad. (그렇게 나쁘지는 않아.)

    ⦁ that: 그것
    – That is my book. (저것이 내 책이야.)




  5. It’s luck / for us, / that cross is.

    우리에겐 / 행운이야, / 저 십자가는.


  6. ⦁ luck: 행운
    – Good luck! (행운을 빌어!)

    ⦁ cross: 십자가
    – He wore a silver cross. (그는 은 십자가를 착용했다.)




  7. I reckon / we’ll climb down there / and have a hunt / for that box.

    내 생각에 / 우린 저 아래로 내려가 / 저 상자를 찾아볼 거야.


  8. ⦁ reckon: 생각하다
    – I reckon that’s true. (그게 사실이라고 생각해.)

    ⦁ climb: 오르다, 올라가다
    – We climbed the mountain. (우리는 산을 올랐다.)




  9. Tom went first, / cutting rude steps / in the clay hill / as he descended.

    톰이 먼저 갔고, / 점토 언덕에 / 거친 계단을 내며 / 내려갔다.


  10. ⦁ cut: 자르다
    – She cut the paper. (그녀는 종이를 잘랐다.)

    ⦁ descend: 내려가다
    – The plane began to descend. (비행기가 하강하기 시작했다.)




  11. Huck followed.

    헉이 뒤따랐다.


  12. ⦁ follow: 뒤따르다
    – The dog followed me home. (그 강아지는 나를 따라 집으로 왔다.)

    ⦁ Huck: (인명) 헉
    – Huck is a character from the book. (헉은 그 책에 나오는 인물이다.)




  13. Four avenues / opened out / of the small cavern / which the great rock stood in.

    네 개의 통로가 / 열려 있었다 / 작은 동굴에서 / 큰 바위가 서 있던.


  14. ⦁ avenue: 통로
    – The avenue led to the park. (그 통로는 공원으로 이어졌다.)

    ⦁ cavern: 동굴
    – They explored the deep cavern. (그들은 깊은 동굴을 탐험했다.)




  15. The boys / examined three of them / with no result.

    소년들은 / 세 개를 조사했지만 / 아무런 결과가 없었다.


  16. ⦁ examine: 조사하다
    – The doctor examined the patient. (의사는 환자를 진찰했다.)

    ⦁ result: 결과
    – The test result was positive. (시험 결과는 긍정적이었다.)




  17. They found a small recess / in the one nearest the base / of the rock, / with a pallet of blankets / spread down in it; / also an old suspender, / some bacon rind, / and the well-gnawed bones / of two or three fowls.

    그들은 작은 움푹 들어간 곳을 발견했고, / 바닥 근처의 하나에서 / 바위의, / 침구가 깔린 /; 또한 낡은 멜빵, / 일부 베이컨 껍질, / 그리고 잘 부서진 뼈 / 두세 마리 닭의.


  18. ⦁ recess: 움푹 들어간 곳
    – The children played in the recess. (아이들은 그 움푹 들어간 곳에서 놀았다.)

    ⦁ blanket: 담요
    – She covered herself with a blanket. (그녀는 담요로 몸을 덮었다.)




  19. But there was no moneybox.

    하지만 돈 상자는 없었다.


  20. ⦁ moneybox: 돈 상자
    – He stored his savings in a moneybox. (그는 저축한 돈을 돈 상자에 보관했다.)

    ⦁ but: 그러나
    – She is tired, but she’s still working. (그녀는 피곤하지만 여전히 일하고 있다.)










여기까지 읽어주셔서 감사합니다.

출처 : [구텐베르크프로젝트] (https://www.gutenberg.org/)