
❤️ 본문의 번역 및 자세한 설명은 본문 하단에 있습니다.
The Communist Manifesto 001 – I.BOURGEOIS AND PROLETARIANS – 022
The bourgeoisie finds itself involved in a constant battle.At first with the aristocracy; later on, with those portions of the bourgeoisie itself, whose interests have become antagonistic to the progress of industry; at all times, with the bourgeoisie of foreign countries.In all these battles it sees itself compelled to appeal to the proletariat, to ask for its help, and thus, to drag it into the political arena.The bourgeoisie itself, therefore, supplies the proletariat with its own instruments of political and general education, in other words, it furnishes the proletariat with weapons for fighting the bourgeoisie.Further, as we have already seen, entire sections of the ruling classes are, by the advance of industry, precipitated into the proletariat, or are at least threatened in their conditions of existence.These also supply the proletariat with fresh elements of enlightenment and progress
❤️ 위 본문에 대한 번역 및 자세한 설명은 다음과 같습니다.
-
The bourgeoisie / finds itself involved / in a constant battle.
부르주아지는 끊임없는 전투에 휘말린다.
-
At first / with the aristocracy; / later on, with those portions / of the bourgeoisie itself, whose interests / have become antagonistic to / the progress of industry; / at all times, / with the bourgeoisie / of foreign countries.
처음에는 귀족과, 나중에는 산업의 진보에 적대적이 된 부르주아지 자기 자신의 일부와, 그리고 항상 외국의 부르주아지와의 전투이다.
-
In all these battles / it sees itself compelled / to appeal to / the proletariat, / to ask for its help, / and thus, / to drag it / into the political arena.
모든 이 싸움에서 부르주아지는 프롤레타리아에게 도움을 요청하고 그들을 정치 무대로 끌어들이는 것을 강요받고 있다.
-
The bourgeoisie itself, therefore, / supplies the proletariat / with its own instruments / of political and general education, / in other words, / it furnishes the proletariat / with weapons / for fighting the bourgeoisie.
따라서 부르주아지는 프롤레타리아에게 자신의 정치적, 일반 교육 수단을 제공하며, 즉, 부르주아지와 싸우기 위한 무기를 제공한다.
-
Further, / as we have already seen, / entire sections / of the ruling classes / are, by the advance of industry, / precipitated into the proletariat, / or are at least threatened / in their conditions of existence.
더 나아가, 이미 보았듯이, 통치 계급의 전체 섹션이 산업의 진보에 의해 프롤레타리아로 떨어지거나 최소한 존재 조건이 위협받고 있다.
-
These also supply the proletariat / with fresh elements / of enlightenment and progress.
이들도 프롤레타리아에게 새로운 계몽과 진보의 요소를 제공한다.
여기까지 읽어주셔서 감사합니다. 출처 : [구텐베르크프로젝트] (https://www.gutenberg.org/)