The Communist Manifesto 001 I BOURGEOIS AND PROLETARIANS 027

❤️ 본문의 번역 및 자세한 설명은 본문 하단에 있습니다.

The Communist Manifesto 001 – I.BOURGEOIS AND PROLETARIANS – 027

The modern laborer, on the contrary, instead of rising with the progress of industry, sinks deeper and deeper below the conditions of existence of his own class.
He becomes a pauper, and pauperism develops more rapidly than population and wealth.
And here it becomes evident, that the bourgeoisie is unfit any longer to be the ruling class in society, and to impose its conditions of existence upon society as an over-riding law.
It is unfit to rule because it is incompetent to assure an existence to its slave within his slavery, because it cannot help letting him sink into such a state, that it has to feed him, instead of being fed by him.
Society can no longer live under this bourgeoisie, in other words, its existence is no longer compatible with society.

The essential condition for the existence, and for the sway of the bourgeois class, is the formation and augmentation of capital; the condition for capital is wage-labour

❤️ 위 본문에 대한 번역 및 자세한 설명은 다음과 같습니다.

1. The modern laborer, / on the contrary, / instead of rising / with the progress of industry, / sinks deeper and deeper / below the conditions of existence / of his own class.

   현대 노동자는, 반대로, 산업의 진보와 함께 상승하는 대신, 자신의 계급의 존재 조건 아래로 점점 더 깊이 가라앉는다.




⦁ modern: 현대의
– The modern era is defined by technological advances. (현대 시대는 기술 발전에 의해 정의된다.)

⦁ sink: 가라앉다
– The boat began to sink after hitting the iceberg. (보트는 빙산과 충돌한 후 가라앉기 시작했다.)






2. He becomes a pauper, / and pauperism develops more rapidly / than population and wealth.

   그는 빈곤자가 되며, 빈곤은 인구와 부보다 더 빠르게 발전한다.




⦁ pauper: 빈곤자
– The pauper had no means to support himself. (그 빈곤자는 자신을 부양할 수단이 없었다.)

⦁ wealth: 부
– His wealth allowed him to travel the world. (그의 부는 그가 전 세계를 여행할 수 있게 해주었다.)






3. And here it becomes evident, / that the bourgeoisie is unfit / any longer to be the ruling class / in society, / and to impose its conditions of existence / upon society as an over-riding law.

   그리고 여기서 분명해지는 것은, 부르주아지는 더 이상 사회에서 지배 계급이 되기에 적합하지 않으며, 자신의 존재 조건을 모든 것이 우선하는 법으로 사회에 강요하는 것 역시 마찬가지다.




⦁ evident: 분명한
– It became evident that he had been lying. (그가 거짓말을 했다는 것이 분명해졌다.)

⦁ impose: 강요하다
– The government decided to impose new regulations. (정부는 새로운 규정을 강요하기로 결정했다.)






4. It is unfit to rule / because it is incompetent / to assure an existence to its slave / within his slavery, / because it cannot help / letting him sink into such a state, / that it has to feed him, / instead of being fed by him.

   그것은 지배하기에 적합하지 않다. 왜냐하면 그것은 자신의 노예에게 그의 노예 상태 안에서 존재를 보장해 줄 수 없기 때문이다. 왜냐하면 그것은 그를 그러한 상태로 빠지게 할 수밖에 없고, 결국 그에게 먹여야 할 상황으로 빠지기 때문이다.




⦁ incompetent: 무능한
– The incompetent worker was eventually fired. (그 무능한 노동자는 결국 해고되었다.)

⦁ existence: 존재
– The existence of aliens has yet to be proven. (외계인의 존재는 아직 증명되지 않았다.)






5. Society can no longer live under this bourgeoisie, / in other words, / its existence is no longer compatible with society.

   사회의 존재는 더 이상 이 부르주아지와 양립할 수 없다.




⦁ society: 사회
– Society must address the issue of inequality. (사회는 불평등 문제를 해결해야 한다.)

⦁ compatible: 양립할 수 있는
– The new software is compatible with existing systems. (새로운 소프트웨어는 기존 시스템과 호환된다.)






6. The essential condition for the existence, / and for the sway of the bourgeois class, / is the formation and augmentation of capital; / the condition for capital / is wage-labour.

   서류보다는 더 중요한 존재 조건은 자본의 형성과 증가이며, 자본의 조건은 임금 노동이다.




⦁ essential: 필수적인
– Water is essential for life. (물은 생명에 필수적이다.)

⦁ capital: 자본
– They raised enough capital to start the business. (그들은 사업을 시작하기 위해 충분한 자본을 모았다.)

여기까지 읽어주셔서 감사합니다.

출처 : [구텐베르크프로젝트] (https://www.gutenberg.org/)