
❤️ 본문의 번역 및 자세한 설명은 본문 하단에 있습니다.
The Communist Manifesto 003 – III.SOCIALIST AND COMMUNIST LITERATURE – 011
“True” Socialism appeared to kill these two birds with one stone.It spread like an epidemic.The robe of speculative cobwebs, embroidered with flowers of rhetoric, steeped in the dew of sickly sentiment, this transcendental robe in which the German Socialists wrapped their sorry “eternal truths,” all skin and bone, served to wonderfully increase the sale of their goods amongst such a public.And on its part, German Socialism recognised, more and more, its own calling as the bombastic representative of the petty-bourgeois Philistine.It proclaimed the German nation to be the model nation, and the German petty Philistine to be the typical man.To every villainous meanness of this model man it gave a hidden, higher, Socialistic interpretation, the exact contrary of its real character
❤️ 위 본문에 대한 번역 및 자세한 설명은 다음과 같습니다.
-
“True” Socialism / appeared / to kill / these two birds / with one stone.
“진정한” 사회주의는 일석이조를 완수한 것처럼 보였다.
-
It spread / like an epidemic.
그것은 전염병처럼 퍼졌다.
-
The robe / of speculative cobwebs, / embroidered / with flowers of rhetoric, / steeped / in the dew / of sickly sentiment, / this transcendental robe / in which the German Socialists / wrapped their sorry / “eternal truths,” / all skin and bone, / served / to wonderfully increase / the sale / of their goods / amongst such a public.
사변적 거미줄로 짜여진, 수사적 꽃으로 수놓인, 병약한 감정의 이슬에 젖은 이 초월적 외투는, 독일 사회주의자들이 그들의 비참한 “영원한 진리”를 담기 위해 사용한 모든 뼈와 피부들을 포장하여, 그러한 대중들 사이에서 그들의 상품 판매를 놀랍도록 증가시키는 데 기여했다.
-
And on its part, / German Socialism / recognised, / more and more, / its own calling / as the bombastic representative / of the petty-bourgeois Philistine.
그리고 독일 사회주의는 자신을 점점 더 소시민적인 필리스틴의 과장된 대표자로서의 소명을 인식하게 되었다.
-
It proclaimed / the German nation / to be / the model nation, / and the German petty Philistine / to be / the typical man.
그것은 독일 국민을 모범 국가로, 독일 소시민적인 필리스틴을 전형적인 사람으로 선언했다.
-
To every / villainous meanness / of this model man / it gave / a hidden, / higher, / Socialistic interpretation, / the exact contrary / of its real character.
이 모범적인 사람의 모든 비열한 행동에 대해, 그것은 숨겨진, 더 높은, 사회주의적 해석을 덧붙여 실제 성격과 정반대로 해석했다.
여기까지 읽어주셔서 감사합니다. 출처 : [구텐베르크프로젝트] (https://www.gutenberg.org/)