homepage banner

The Communist Manifesto 003 III SOCIALIST AND COMMUNIST LITERATURE 016

❤️ 본문의 번역 및 자세한 설명은 본문 하단에 있습니다.





The Communist Manifesto 003 – III.SOCIALIST AND COMMUNIST LITERATURE – 016



Bourgeois and Proletarians).

The founders of these systems see, indeed, the class antagonisms, as well as the action of the decomposing elements, in the prevailing form of society.
But the proletariat, as yet in its infancy, offers to them the spectacle of a class without any historical initiative or any independent political movement.

Since the development of class antagonism keeps even pace with the development of industry, the economic situation, as they find it, does not as yet offer to them the material conditions for the emancipation of the proletariat.
They therefore search after a new social science, after new social laws, that are to create these conditions.

Historical action is to yield to their personal inventive action, historically created conditions of emancipation to fantastic ones, and the gradual, spontaneous class-organisation of the proletariat to the organisation of society specially contrived by these inventors



❤️ 위 본문에 대한 번역 및 자세한 설명은 다음과 같습니다.





  1. The founders of these systems see, / indeed, / the class antagonisms, / as well as / the action of the decomposing elements, / in the prevailing form of society.

    이들 시스템의 창립자들은, / 실제로, / 계급 대립을 / 볼 수 있다, / 뿐만 아니라 / 분해 요소들의 작용도 / 지배적인 사회 형태에서.

  2. ⦁ antagonisms: 적대감
    – The two groups have a long history of antagonism. (그 두 그룹은 적대감의 오랜 역사를 가지고 있다.)

    ⦁ prevailing: 우세한
    – The prevailing opinion was in favor of the new policy. (우세한 의견은 새로운 정책을 지지했다.)
  3. But the proletariat, / as yet / in its infancy, / offers to them / the spectacle of a class / without any historical initiative / or any independent political movement.

    그러나 프롤레타리아트는, / 아직 / 초기 단계에 있는, / 그들에게 보여준다 / 계급의 광경을 / 역사적인 주도권 없이 / 또는 어떤 독립적인 정치 운동도 없이.

  4. ⦁ proletariat: 프롤레타리아트(무산 계급)
    – The rise of the proletariat is often a central theme in Marxist theory. (프롤레타리아트의 부상은 종종 마르크스 이론의 중심 주제이다.)

    ⦁ infancy: 초기 단계
    – The technology is still in its infancy. (그 기술은 아직 초기 단계에 있다.)
  5. Since the development of class antagonism / keeps even pace / with the development of industry, / the economic situation, / as they find it, / does not as yet offer to them / the material conditions / for the emancipation of the proletariat.

    계급 대립의 발전이 / 따라가고 있기 때문에 / 산업의 발전과 / 경제 상황은, / 그들이 보기에, / 아직도 그들에게 제공하지 못한다 / 물질적 조건을 / 프롤레타리아트의 해방을 위한.

  6. ⦁ antagonism: 대립
    – The antagonism between the two departments hindered progress. (두 부서간의 대립이 진전을 방해했다.)

    ⦁ emancipation: 해방
    – The emancipation of slaves was a significant milestone. (노예의 해방은 중요한 이정표였다.)
  7. They therefore search after / a new social science, / after new social laws, / that are to create / these conditions.

    따라서 그들은 찾아본다 / 새로운 사회 과학을, / 새로운 사회 법칙들을, / 이러한 조건들을 만들기 위해.

  8. ⦁ search after: ~을 찾아 나서다
    – They were searching after a lost treasure. (그들은 잃어버린 보물을 찾아 나섰다.)

    ⦁ laws: 법칙들
    – The laws of physics govern the universe. (물리 법칙들이 우주를 지배한다.)
  9. Historical action is / to yield to / their personal inventive action, / historically created conditions / of emancipation / to fantastic ones, / and the gradual, spontaneous class-organisation / of the proletariat / to the organisation of society / specially contrived by these inventors.

    역사적 행동은 / 굴복할 것이다 / 그들의 개인적인 창의적 행동에, / 역사적으로 만들어진 조건들은 / 해방의 / 환상적인 것들에, / 그리고 점진적인, 자발적인 계급 조직은 / 프롤레타리아트의 / 사회 조직에 / 이 발명가들에 의해 특별히 고안된.

  10. ⦁ yield to: ~에 굴복하다
    – He refused to yield to pressure. (그는 압력에 굴복하기를 거부했다.)

    ⦁ contrived: 고안된
    – It was a carefully contrived plan. (그것은 신중하게 고안된 계획이었다.)







여기까지 읽어주셔서 감사합니다.

출처 : [구텐베르크프로젝트] (https://www.gutenberg.org/)