homepage banner

The Communist Manifesto 004 IV POSITION OF THE COMMUNISTS IN RELATION TO THE VARIOUS EXISTING OPPOSITION PARTIES 001

❤️ 본문의 번역 및 자세한 설명은 본문 하단에 있습니다.





The Communist Manifesto 004 – IV.POSITION OF THE COMMUNISTS IN RELATION TO THE VARIOUS EXISTING OPPOSITION PARTIES – 001



Section II has made clear the relations of the Communists to the existing working-class parties, such as the Chartists in England and the Agrarian Reformers in America.

The Communists fight for the attainment of the immediate aims, for the enforcement of the momentary interests of the working class; but in the movement of the present, they also represent and take care of the future of that movement.
In France the Communists ally themselves with the Social-Democrats, against the conservative and radical bourgeoisie, reserving, however, the right to take up a critical position in regard to phrases and illusions traditionally handed down from the great Revolution.

In Switzerland they support the Radicals, without losing sight of the fact that this party consists of antagonistic elements, partly of Democratic Socialists, in the French sense, partly of radical bourgeois.

In Poland they support the party that insists on an agrarian revolution as the prime condition for national emancipation, that party which fomented the insurrection of Cracow in 1846



❤️ 위 본문에 대한 번역 및 자세한 설명은 다음과 같습니다.





  1. Section II has made clear / the relations /of the Communists / to the existing working-class parties, / such as the Chartists in England / and the Agrarian Reformers in America.

    섹션 II는 영국의 차티스트들과 미국의 농업 개혁가들 같은 기존의 노동계급 정당들과 공산주의자들의 관계를 분명히 했다.


  2. ⦁ relations: 관계
    – The relations between the two countries have improved. (두 나라 간의 관계가 개선되었습니다.)

    ⦁ existing: 기존의
    – The existing laws need to be revised. (기존의 법은 개정될 필요가 있다.)




  3. The Communists / fight for / the attainment of / the immediate aims, / for the enforcement of / the momentary interests of / the working class; / but in the movement of the present, / they also represent / and take care of / the future of that movement.

    공산주의자들은 즉각적인 목표의 달성을 위해, 노동계급의 순간적인 이해관계를 실현하기 위해 싸운다. 그러나 현재의 운동에서도 그들은 또한 그 운동의 미래를 대표하고 돌본다.


  4. ⦁ attainment: 달성
    – The attainment of this goal took years. (이 목표의 달성에는 여러 해가 걸렸다.)

    ⦁ enforcement: 집행
    – The enforcement of new policies is critical. (새로운 정책의 집행이 중요하다.)




  5. In France / the Communists ally themselves / with the Social-Democrats, / against the conservative and radical bourgeoisie, / reserving, however, / the right to take up / a critical position / in regard to phrases and illusions / traditionally handed down / from the great Revolution.

    프랑스에서 공산주의자들은 사회민주당과 연합하여 보수적이고 급진적인 부르주아지에 맞선다. 그러나 위대한 혁명에서 전통적으로 물려받은 문구나 환상에 대해서는 비판적 입장을 유지할 권리를 보유하고 있다.


  6. ⦁ ally: 동맹하다
    – They decided to ally with the neighboring country. (그들은 이웃 나라와 동맹을 맺기로 결정했다.)

    ⦁ critical: 비판적인
    – She took a critical stance on the issue. (그녀는 그 문제에 대해 비판적인 입장을 취했다.)




  7. In Switzerland / they support / the Radicals, / without losing sight of / the fact that / this party consists of / antagonistic elements, / partly of Democratic Socialists, / in the French sense, / partly of radical bourgeois.

    스위스에서 그들은 급진파를 지원한다. 그러나 이 정당이 프랑스적 의미의 민주적 사회주의자들과 급진적 부르주아지라는 적대적인 요소로 구성되어 있다는 사실을 염두에 두고 있다.


  8. ⦁ support: 지원하다
    – They support the local community. (그들은 지역 사회를 지원한다.)

    ⦁ antagonistic: 적대적인
    – The two groups have antagonistic views. (두 그룹은 적대적인 견해를 갖고 있다.)




  9. In Poland / they support / the party that insists on / an agrarian revolution / as the prime condition / for national emancipation, / that party / which fomented the insurrection of Cracow / in 1846.

    폴란드에서 그들은 국가 해방의 주요 조건으로 농업 혁명을 주장하는 정당을 지지하며, 그 정당은 1846년 크라코프 봉기를 일으켰다.


  10. ⦁ emancipation: 해방
    – The emancipation of slaves was a major event. (노예 해방은 중요한 사건이었다.)

    ⦁ foment: 조장하다
    – They tried to foment violence. (그들은 폭력을 조장하려 했다.)










여기까지 읽어주셔서 감사합니다.

출처 : [구텐베르크프로젝트] (https://www.gutenberg.org/)