The Communist Manifesto 004 IV POSITION OF THE COMMUNISTS IN RELATION TO THE VARIOUS EXISTING OPPOSITION PARTIES 003

❤️ 본문의 번역 및 자세한 설명은 본문 하단에 있습니다.

The Communist Manifesto 004 – IV.POSITION OF THE COMMUNISTS IN RELATION TO THE VARIOUS EXISTING OPPOSITION PARTIES – 003

Finally, they labour everywhere for the union and agreement of the democratic parties of all countries.

The Communists disdain to conceal their views and aims.
They openly declare that their ends can be attained only by the forcible overthrow of all existing social conditions.
Let the ruling classes tremble at a Communistic revolution.
The proletarians have nothing to lose but their chains

❤️ 위 본문에 대한 번역 및 자세한 설명은 다음과 같습니다.

1. Finally, / they labour / everywhere / for the union / and agreement / of the democratic parties / of all countries.

   마침내, 그들은 모든 나라의 민주 정당의 통합과 합의를 위해 도처에서 노력한다.




⦁ labour: 노력하다
– They labour tirelessly for better working conditions. (그들은 더 나은 작업 환경을 위해 끊임없이 노력한다.)

⦁ union: 통합, 결합
– The union of these two companies created a market leader. (이 두 회사의 통합은 시장 선두 주자를 만들었다.)






2. The Communists disdain / to conceal / their views / and aims.

   공산주의자들은 그들의 견해와 목표를 숨기는 것을 경멸한다.




⦁ disdain: 경멸하다
– She disdains anyone who is not as well-educated as she is. (그녀는 자신만큼 교육받지 못한 사람을 경멸한다.)

⦁ conceal: 숨기다
– He tried to conceal his disappointment. (그는 실망감을 숨기려 했다.)






3. They openly declare / that their ends / can be attained / only by / the forcible overthrow / of all existing social conditions.

   그들은 자신들의 목적이 기존의 모든 사회 조건을 강제로 전복시킴으로써만 달성될 수 있다고 공공연히 선언한다.




⦁ declare: 선언하다
– They declared their independence from the country. (그들은 나라로부터의 독립을 선언했다.)

⦁ overthrow: 전복시키다
– The rebels attempted to overthrow the government. (반란군은 정부를 전복시키려 했다.)






4. Let the ruling classes / tremble / at a Communistic revolution.

   The proletarians / have nothing to lose / but their chains.

   지배 계급들이 공산주의 혁명에 떨게 하라. 프롤레타리아 계급은 잃을 것이 쇠사슬 밖에 없다.




⦁ tremble: 떨다
– The child trembled at the thunder. (아이는 천둥소리에 떨었다.)

⦁ chains: 쇠사슬
– The prisoner was bound with chains. (죄수는 쇠사슬에 묶여 있었다.)

여기까지 읽어주셔서 감사합니다.

출처 : [구텐베르크프로젝트] (https://www.gutenberg.org/)