❤️ 본문의 번역 및 자세한 설명은 본문 하단에 있습니다.
TREASURE ISLAND 005 – IThe Old Sea-dog at the “Admiral Benbow” – 006
And altogether I paid pretty dear for my monthly fourpenny piece, in the shape of these abominable fancies.But though I was so terrified by the idea of the seafaring man with one leg, I was far less afraid of the captain himself than anybody else who knew him.There were nights when he took a deal more rum and water than his head would carry; and then he would sometimes sit and sing his wicked, old, wild sea-songs, minding nobody; but sometimes he would call for glasses round and force all the trembling company to listen to his stories or bear a chorus to his singing.Often I have heard the house shaking with “Yo-ho-ho, and a bottle of rum,” all the neighbours joining in for dear life, with the fear of death upon them, and each singing louder than the other to avoid remark.For in these fits he was the most overriding companion ever known; he would slap his hand on the table for silence all round; he would fly up in a passion of anger at a question, or sometimes because none was put, and so he judged the company was not following his story.Nor would he allow anyone to leave the inn till he had drunk himself sleepy and reeled off to bed.
❤️ 위 본문에 대한 번역 및 자세한 설명은 다음과 같습니다.
-
And altogether I paid pretty dear / for my monthly fourpenny piece, / in the shape of these abominable fancies.
결국 나는 이 혐오스러운 공상들 때문에 / 매달 네페니 동전을 치르고도 / 상당히 비싼 값을 치렀다.
⦁ altogether: 결국 – Altogether, it was the best decision. (결국, 그것이 최고의 결정이었다) ⦁ abominable: 혐오스러운 – The weather was abominable yesterday. (어제 날씨는 극도로 끔찍했다.) -
But though I / was so terrified / by the idea / of the seafaring man / with one leg, / I was far less afraid of the captain himself / than anybody else / who knew him.
하지만 나는 / 한쪽 다리의 선원에 대한 생각에 / 그렇게 겁에 질렸음에도 / 그 자신보다 / 그를 아는 다른 모든 사람들보다 / 덜 무서워했다.
⦁ terrified: 겁에 질린 – She was terrified of heights. (그녀는 높은 곳을 무서워했다.) ⦁ seafaring: 항해의 – He has a seafaring lifestyle. (그는 항해사 같은 삶을 산다.) -
There were nights / when he took a deal more rum and water / than his head would carry; / and then he would sometimes sit / and sing his wicked, old, wild sea-songs, / minding nobody;but sometimes he would call for glasses round / and force all the trembling company / to listen to his stories / or bear a chorus to his singing.
그가 럼주와 물을 평소보다 더 많이 마신 / 그런 밤들도 있었고, /그럴 때 그는 가끔 앉아서 / 아무도 상관하지 않고 /사악하고 오래되고 야성적인 바다 노래를 불렀다;하지만 때로는 술잔을 돌리라고 요구하며 / 떨고 있는 모든 사람들에게 / 그의 이야기를 들으라고 강요하거나 / 그의 노래에 합창을 하게 만들었다.
⦁ wicked: 사악한 – He played a wicked trick on his friend. (그는 친구에게 사악한 장난을 쳤다.) ⦁ chorus: 합창 – The song’s chorus is very catchy. (그 노래의 후렴구는 매우 중독적이다.) -
Often I have heard the house shaking with / “Yo-ho-ho, and a bottle of rum,” / all the neighbours joining in for dear life, / with the fear of death upon them, / and each singing louder than the other / to avoid remark.
나는 자주 그 집이 / “요-호-호, 한 병의 럼주”로 떨리는 것을 들었고, / 모든 이웃들이 죽을까봐 두려움에 / 목숨을 걸고 합창에 참여하며 / 각자 다른 사람보다 더 크게 / 노래를 불러 / 구멍이란 말을 피하고자 했다.
⦁ avoid: 피하다 – She managed to avoid the traffic jam. (그녀는 교통 체증을 피했다.) ⦁ shaking: 떨리다 – His voice was shaking with emotion. (그의 목소리는 감정으로 떨리고 있었다.) -
For in these fits / he was the most overriding companion ever known; / he would slap his hand on the table for silence all round; / he would fly up in a passion of anger at a question, / or sometimes because none was put, / and so he judged the company was not following his story.
이 발작들이 일어날 때, / 그는 가장 포악한 동료였다; / 그는 모두 조용히 하라고 손으로 테이블을 치며 / 질문에 격분하거나 / 가끔은 아무 질문도 안 해서 / 사람들이 그의 이야기를 안 듣는다고 생각했다.
⦁ overriding: 가장 중요한 – His overriding concern was the safety of his family. (그의 가장 중요한 걱정은 가족의 안전이었다.) ⦁ passion: 열정 – Her passion for music is undeniable. (그녀의 음악에 대한 열정은 부인할 수 없다.) -
Nor would he allow anyone / to leave the inn / till he had drunk himself sleepy / and reeled off to bed.
그는 자신이 술에 취해 잠자리에 들 때까지 / 아무도 여관을 떠나지 못하게 했다.
⦁ allow: 허락하다 – Please allow me to introduce myself. (저를 소개하게 해주세요.) ⦁ reel: 비틀거리다 – He reeled after drinking too much. (그는 과음 후 비틀거렸다.)
여기까지 읽어주셔서 감사합니다. 출처 : [구텐베르크프로젝트] (https://www.gutenberg.org/)
