TREASURE ISLAND 007 IIIThe Black Spot 001

❤️ 본문의 번역 및 자세한 설명은 본문 하단에 있습니다.

TREASURE ISLAND 007 – IIIThe Black Spot – 001

bout noon I stopped at the captain’s door with some cooling drinks and medicines.
He was lying very much as we had left him, only a little higher, and he seemed both weak and excited.

“Jim,” he said, “you’re the only one here that’s worth anything, and you know I’ve been always good to you.
Never a month but I’ve given you a silver fourpenny for yourself.
And now you see, mate, I’m pretty low, and deserted by all; and Jim, you’ll bring me one noggin of rum, now, won’t you, matey?”

“The doctor—” I began.

But he broke in cursing the doctor, in a feeble voice but heartily.
“Doctors is all swabs,” he said; “and that doctor there, why, what do he know about seafaring men? I been in places hot as pitch, and mates dropping round with Yellow Jack, and the blessed land a-heaving like the sea with earthquakes—what to the doctor know of lands like that?—and I lived on rum, I tell you.
It’s been meat and drink, and man and wife, to me; and if I’m not to have my rum now I’m a poor old hulk on a lee shore, my blood’ll be on you, Jim, and that doctor swab”; and he ran on again for a while with curses.

❤️ 위 본문에 대한 번역 및 자세한 설명은 다음과 같습니다.

1. About noon / I stopped / at the captain’s door / with some cooling drinks / and medicines.

   정오쯤 나는 선장 방 앞에 멈춰서 / 시원한 음료와 약을 들고 있었다.




⦁ stopped: 멈춰서다
– He stopped the car at the signal. (그는 신호등에서 차를 멈춰 세웠다.)

⦁ cooling: 시원하게 하는
– The cooling breeze was refreshing. (시원한 바람이 상쾌했다.)






2. He was lying / very much / as we had left him, / only a little higher, / and he seemed / both weak and excited.

   그는 우리가 / 떠났을 때와 / 거의 같은 자세로 누워 / 있었고, 약간 더 높게 / 그리고 그는 약해서, 격정적인 것처럼 보였다.




⦁ lying: 눕다
– She was lying on the bed. (그녀는 침대에 누워 있었다.)

⦁ excited: 신이 난
– He was excited about the trip. (그는 여행에 신나 있었다.)






3. “Jim,” / he said, / “you’re the only one here / that’s worth anything, / and you know / I’ve been always good to you.

   Never a month / but I’ve given you / a silver fourpenny / for yourself.

“짐,” / 그가 말했다. “여기서 가치 있는 사람은 / 너뿐이야, / 그리고 너도 알다시피 / 나는 항상 잘 대해줬어.

한 달도 빠지지 않고 / 내가 너한테 줬잖아 / 네 자신을 위해 은화 4펜스를.




⦁ worth: 가치 있는
– This book is worth reading. (이 책은 읽을 만한 가치가 있다.)

⦁ fourpenny: 은화 4펜스
– He saved up a silver fourpenny. (그는 은화 4펜스를 저축했다.)






4. And now / you see, / mate, / I’m pretty low, / and deserted by all; / and Jim, / you’ll bring me / one noggin of rum, / now, won’t you, matey?”

   그리고 지금 / 너도 알다시피, / 친구야, 나는 / 매우 처져있고, / 모두에게 버림받았어. / 그리고 짐, / 나한테 가져다줄래 / 럼 한 잔을, / 지금 당장, 친구야?”




⦁ deserted: 버림받은
– The village was deserted. (그 마을은 버림받았다.)

⦁ rum: 럼주
– He drank a glass of rum. (그는 럼주 한 잔을 마셨다.)






5. “The doctor—” / I began.

   “의사가—” / 나는 시작했다.




⦁ doctor: 의사
– She is a doctor. (그녀는 의사다.)

⦁ began: 시작했다
– He began to speak. (그가 말을 하기 시작했다.)






6. But he broke in / cursing the doctor, / in a feeble voice / but heartily.

   하지만 그는 끼어들어 / 의사를 저주하기 시작했고, / 약한 목소리로 / 그러나 진심으로.




⦁ broke in: 끼어들다
– She broke in on their conversation. (그녀는 그들의 대화에 끼어들었다.)

⦁ feeble: 약한
– He spoke in a feeble voice. (그는 약한 목소리로 말했다.)






7. “Doctors is all swabs,” / he said; / “and that doctor there, / why, / what do he know / about seafaring men? / I been / in places hot as pitch, / and mates / dropping round / with Yellow Jack, / and the blessed land / a-heaving / like the sea / with earthquakes— / what to the doctor know / of lands like that?— / and I lived / on rum, / I tell you.

   “의사는 모두 쓸모없는 사람들,” / 그가 말했다; / “그리고 저기 있는 의사, / 대체, / 그가 무엇을 안다고 / 해상 생활을 하는 사람들에 대해? / 나는 있어봤어 / 타르처럼 뜨거운 곳에서, / 그리고 동료들이 / 주위에서 쓰러졌어 / 황열병으로, / 그리고 축복받은 땅이 / 흔들렸어 / 바다처럼 / 지진으로— / 의사가 뭘 안다고 / 그런 땅에 대해?— / 나는 살아왔어 / 럼주로, / 내가 장담한다.




⦁ seafaring: 해상생활
– He has a seafaring lifestyle. (그는 해상 생활을 한다.)

⦁ earthquakes: 지진
– The city was struck by earthquakes. (그 도시는 지진에 맞았다.)






8. It’s been / meat and drink, / and man and wife, / to me; / and if I’m / not to have / my rum now / I’m a poor old hulk / on a lee shore, / my blood’ll be on you, Jim, / and that doctor swab”; / and he ran on / again for a while / with curses.

   그것은 / 고기와 음료수였어, / 그리고 배우자였어, / 나에게; / 그리고 내가 / 지금 / 럼주를 마시지 못하면 / 나는 불쌍한 늙은 껍데기가 될 거야 / 바람 조금도 없는 해안가에, / 내 피가 너에게 묻힐 거야, 짐, / 그리고 저 의사 인간도”; / 그리고 그는 다시 한동안 / 저주를 퍼부었다.




⦁ hulk: 껍데기
– The ship was just a hulk after the fire. (그 배는 화재 후 그냥 껍데기만 남았다.)

⦁ curses: 저주
– He shouted curses at the enemy. (그는 적에게 저주를 퍼부었다.)

여기까지 읽어주셔서 감사합니다.

출처 : [구텐베르크프로젝트] (https://www.gutenberg.org/)