TREASURE ISLAND 010 VIThe Captain s Papers 005

❤️ 본문의 번역 및 자세한 설명은 본문 하단에 있습니다.

TREASURE ISLAND 010 – VIThe Captain’s Papers – 005

“And now, Livesey,” said the squire in the same breath.

“One at a time, one at a time,” laughed Dr.
Livesey.
“You have heard of this Flint, I suppose?”

“Heard of him!” cried the squire.
“Heard of him, you say! He was the bloodthirstiest buccaneer that sailed.
Blackbeard was a child to Flint.
The Spaniards were so prodigiously afraid of him that, I tell you, sir, I was sometimes proud he was an Englishman.
I’ve seen his top-sails with these eyes, off Trinidad, and the cowardly son of a rum-puncheon that I sailed with put back—put back, sir, into Port of Spain.”

“Well, I’ve heard of him myself, in England,” said the doctor.
“But the point is, had he money?”

“Money!” cried the squire.
“Have you heard the story? What were these villains after but money? What do they care for but money? For what would they risk their rascal carcasses but money?”

“That we shall soon know,” replied the doctor.

❤️ 위 본문에 대한 번역 및 자세한 설명은 다음과 같습니다.

1. “And now, Livesey,” / said the squire / in the same breath.

   “이제, 라이브시,” 하고 지주가 연달아 말했다.




⦁ squire: 지주
– The squire owns vast lands. (그 지주는 넓은 땅을 소유하고 있다.)

⦁ breath: 숨
– He paused to catch his breath. (그는 숨을 돌리기 위해 잠시 멈췄다.)






2. “One at a time, one at a time,” / laughed Dr. Livesey.

   “차례차례로, 차례차례로,” 하고 라이브시 박사가 웃으며 말했다.




⦁ laugh: 웃다
– She couldn’t help but laugh. (그녀는 웃지 않을 수 없었다.)

⦁ time: 시간
– We have plenty of time. (우리에겐 시간이 많이 있어요.)






3. “You have heard of this Flint, / I suppose?”

   “당신은 이 플린트에 대해 들어봤나요, 제 생각엔?”




⦁ heard: 들었다
– I heard the news. (나는 그 소식을 들었다.)

⦁ suppose: 생각하다
– I suppose so. (저도 그렇게 생각합니다.)






4. “Heard of him!” / cried the squire.

   “그를 들어봤다니!” 하고 지주가 외쳤다.




⦁ cry: 외치다
– He cried for help. (그는 도움을 외쳤다.)

⦁ of: ~의
– The story of his life is interesting. (그의 인생 이야기는 흥미롭다.)






5. “Heard of him, / you say! / He was the bloodthirstiest buccaneer / that sailed.

   “그를 들어봤다니, 당신이 말하는구나! 그는 항해한 가장 잔인한 해적이었다.




⦁ bloodthirsty: 잔인한
– The bloodthirsty killer was captured. (그 잔인한 살인자가 체포되었다.)

⦁ buccaneer: 해적
– The buccaneer threatened the ships. (그 해적은 배들을 위협했다.)






6. Blackbeard was a child to Flint. / The Spaniards were so prodigiously afraid of him that, / I tell you, sir, / I was sometimes proud he was an Englishman.

   블랙비어드는 플린트에 비하면 아이였어요. 스페인 사람들은 그를 너무 무서워해서, 제가 말하건대, 때때로 그가 영국인이라는 것이 자랑스러웠어요.




⦁ proud: 자랑스러운
– She felt proud of her achievement. (그녀는 자신의 성취가 자랑스러웠다.)

⦁ afraid: 두려운
– He is afraid of snakes. (그는 뱀을 무서워한다.)






7. I’ve seen his top-sails / with these eyes, / off Trinidad, / and the cowardly son of a rum-puncheon / that I sailed with / put back—put back, sir, / into Port of Spain.

   제가 직접 트리니다드 근처에서 그의 돛을 본 적이 있고, 제가 함께 항해했던 그 겁쟁이 주정뱅이는 스페인 항구로 되돌아갔어요—되돌아갔어요, 선생님.




⦁ cowardly: 겁이 많은
– The cowardly man fled the scene. (그 겁쟁이는 현장을 떠났다.)

⦁ put back: 되돌아가다
– They put back to port after the storm. (그들은 폭풍 후 항구로 되돌아갔다.)






8. “Well, / I’ve heard of him myself, / in England,” / said the doctor.

9. “But the point is, / had he money?”

   “저 역시 영국에서 그에 대해 들어본 적이 있습니다,” 라고 의사가 말했다. “하지만 중요한 것은, 그는 돈이 있었나요?”




⦁ point: 요점
– The point of the story is clear. (이야기의 요점은 분명하다.)

⦁ money: 돈
– He spent all his money. (그는 자신의 돈을 모두 썼다.)






10. “Money!” / cried the squire.

11. “Have you heard the story? / What were these villains after / but money? / What do they care for but money? / For what would they risk their rascal carcasses / but money?”

    “돈!” 하고 지주가 외쳤다. “이 이야기를 들어보았습니까? 이 악당들이 돈 외에 무엇을 원했겠습니까? 그들이 돈 외에 무엇을 신경 쓰겠습니까? 그들이 자신의 사악한 목숨을 걸고 모험하는 것이 무엇이겠습니까? 돈 말고 뭐겠습니까?”




⦁ villain: 악당
– The villain was finally captured. (그 악당은 마침내 잡혔다.)

⦁ carcass: 시체
– The carcass of the animal was found. (그 동물의 시체가 발견되었다.)






12. “That we shall soon know,” / replied the doctor.

    “그것은 곧 알게 될 것입니다,” 라고 의사가 대답했다.




⦁ reply: 대답하다
– He didn’t reply to my question. (그는 내 질문에 대답하지 않았다.)

⦁ soon: 곧
– They will arrive soon. (그들은 곧 도착할 것이다.)

여기까지 읽어주셔서 감사합니다.

출처 : [구텐베르크프로젝트] (https://www.gutenberg.org/)