❤️ 본문의 번역 및 자세한 설명은 본문 하단에 있습니다.
TREASURE ISLAND 015 – XThe Voyage – 002
But soon the anchor was short up; soon it was hanging dripping at the bows; soon the sails began to draw, and the land and shipping to flit by on either side; and before I could lie down to snatch an hour of slumber the Hispaniola had begun her voyage to the Isle of Treasure.I am not going to relate that voyage in detail.It was fairly prosperous.The ship proved to be a good ship, the crew were capable seamen, and the captain thoroughly understood his business.But before we came the length of Treasure Island, two or three things had happened which require to be known.Mr.Arrow, first of all, turned out even worse than the captain had feared.He had no command among the men, and people did what they pleased with him.
❤️ 위 본문에 대한 번역 및 자세한 설명은 다음과 같습니다.
-
But soon / the anchor / was short up; / soon / it was hanging dripping / at the bows; / soon / the sails / began to draw, / and the land / and shipping / to flit by / on either side; / and / before I could lie down / to snatch an hour / of slumber / the Hispaniola / had begun her voyage / to the Isle / of Treasure.
그러나 곧 닻이 올라갔고; 곧 배의 뱃머리에서 물을 뚝뚝 흘리며 매달렸고; 곧 돛이 펼쳐지기 시작하며, 양옆으로 땅과 배들이 스쳐 지나가기 시작했고; 내가 잠깐 눈을 붙이기도 전에, 히스파니올라 호는 보물섬으로의 항해를 시작했습니다.
⦁ anchor: 닻 – The ship dropped anchor. (배가 닻을 내렸다.) ⦁ voyage: 항해 – The long voyage was exhausting. (긴 항해는 고되었다.) -
I am not / going to relate / that voyage / in detail.
나는 그 항해를 상세히 이야기하지는 않을 겁니다.
⦁ relate: 이야기하다 – Let me relate a story. (이야기 하나 해줄게.) ⦁ detail: 세부 사항 – The report was accurate in detail. (그 보고서의 세부 사항은 정확했다.) -
It was fairly / prosperous. / The ship / proved to be / a good ship, / the crew / were capable seamen, / and the captain / thoroughly understood / his business.
그 항해는 꽤나 순조로웠습니다. 배는 좋은 배로 판명되었고, 승무원들은 유능한 선원이었으며, 선장은 그의 일을 철저히 이해하고 있었습니다.
⦁ prosperous: 번영한, 순조로운 – The business was prosperous. (사업은 번영했다.) ⦁ capable: 유능한 – She is a capable manager. (그녀는 유능한 관리자다.) -
But before / we came / the length of / Treasure Island, / two or three things / had happened / which require / to be known.
그렇지만 우리가 보물섬에 도착하기 전에, 알 필요가 있는 두세 가지 일들이 있었습니다.
⦁ length: 길이, 거리 – The length of the river is impressive. (강의 길이는 인상적이다.) ⦁ require: 필요로 하다 – This task requires attention. (이 작업은 주의가 필요하다.) -
Mr. Arrow, / first of all, / turned out / even worse / than the captain / had feared. / He had / no command / among the men, / and people / did what they pleased / with him.
우선, 미스터 애로우는 선장이 우려했던 것보다 훨씬 더 나빴습니다. 그는 남자들 사이에서 전혀 지휘력이 없었고, 사람들은 그에게 하고 싶은 대로 했습니다.
⦁ command: 지휘 – He has a natural command over people. (그는 사람들을 자연스럽게 지휘한다.) ⦁ fear: 우려하다, 두려워하다 – He feared the worst. (그는 최악을 우려했다.)
여기까지 읽어주셔서 감사합니다. 출처 : [구텐베르크프로젝트] (https://www.gutenberg.org/)
