TREASURE ISLAND 016 XIWhat I Heard in the Apple Barrel 010

❤️ 본문의 번역 및 자세한 설명은 본문 하단에 있습니다.

TREASURE ISLAND 016 – XIWhat I Heard in the Apple-Barrel – 010

“‘Dead men don’t bite,’ says he.
Well, he’s dead now hisself; he knows the long and short on it now; and if ever a rough hand come to port, it was Billy.”

“Right you are,” said Silver; “rough and ready.
But mark you here, I’m an easy man—I’m quite the gentleman, says you; but this time it’s serious.
Dooty is dooty, mates.
I give my vote—death.
When I’m in Parlyment and riding in my coach, I don’t want none of these sea-lawyers in the cabin a-coming home, unlooked for, like the devil at prayers.
Wait is what I say; but when the time comes, why, let her rip!”

“John,” cries the coxswain, “you’re a man!”

“You’ll say so, Israel when you see,” said Silver.
“Only one thing I claim—I claim Trelawney.
I’ll wring his calf’s head off his body with these hands, Dick!” he added, breaking off.

❤️ 위 본문에 대한 번역 및 자세한 설명은 다음과 같습니다.

1. ‘Dead men don’t bite,’ / says he.

   “죽은 자는 물지 않는다,” 그가 말했다.




⦁ dead: 죽은
– The bird was found dead in the cage. (그 새는 새장 안에서 죽은 채로 발견되었다.)

⦁ bite: 물다
– The dog tried to bite the stranger. (그 개가 낯선 사람을 물려고 했다.)








2. Well, he’s dead now / hisself; / he knows / the long and short on it now; / and if ever / a rough hand / come to port, / it was Billy.

   글쎄, 이제 그는 / 자신이 죽었다; / 이제 그는 알고 있다 / 상황의 길고 짧음을; / 그리고 만약 / 거친 손이 / 항구에 온다면, / 그건 빌리였다.




⦁ rough: 거친
– The sea was rough during the storm. (폭풍 동안 바다는 거칠었다.)

⦁ port: 항구
– The ship docked at the port. (배는 항구에 도착했다.)








3. Right you are, / said Silver; / rough and ready.

   네 말이 맞아, 실버가 말했다; 거칠고 준비된.




⦁ ready: 준비된
– The meal was ready in no time. (음식은 금방 준비되었다.)

⦁ said: 말했다
– She said it was urgent. (그녀는 그게 급하다고 말했다.)








4. But mark you here, / I’m an easy man—I’m quite the gentleman, / says you; / but this time / it’s serious.

   하지만 여기서 주목해, / 나는 너그러운 사람이야—나는 꽤 신사같지, / 네가 말하지; / 하지만 이번엔 / 진지해.




⦁ easy: 쉬운, 너그러운
– The test was easy for him. (테스트는 그에게 쉬웠다.)

⦁ serious: 진지한
– She gave him a serious look. (그녀는 그에게 진지한 표정을 지었다.)








5. Dooty is dooty, / mates.

   의무는 의무야, 친구들.




⦁ duty: 의무
– It’s your duty to help them. (그들을 돕는 것이 너의 의무야.)

⦁ mates: 친구들, 동료들
– He greeted his mates warmly. (그는 친구들을 따뜻하게 맞이했다.)








6. I give my vote—death.

   난 내 표를 던진다—죽음에.




⦁ vote: 투표하다
– She decided to vote for him. (그녀는 그에게 투표하기로 결정했다.)

⦁ death: 죽음
– He feared death. (그는 죽음을 두려워했다.)








7. When I’m in Parlyment / and riding in my coach, / I don’t want / none of these sea-lawyers / in the cabin / a-coming home, unlooked for, / like the devil / at prayers.

   내가 의회에 있고 / 마차를 타고 다닐 때, / 이 바다의 법률가들이 / 집에 돌아오는 것을 원치 않아 / 예상치 않게, / 마치 신의 기도 중 / 악마처럼.




⦁ Parliament: 의회
– He is a member of Parliament. (그는 의회 의원이다.)

⦁ coach: 마차
– The coach was luxurious. (그 마차는 호화로웠다.)








8. Wait / is what I say; / but when the time comes, / why, let her rip!

   내 말은 기다리라는 거야; / 하지만 그 시간이 오면, / 왜냐고? 그냥 해버려!




⦁ wait: 기다리다
– We had to wait for an hour. (우리는 한 시간을 기다려야 했다.)

⦁ rip: 찢다, 해버리다
– He ripped the paper in anger. (그는 화가 나서 종이를 찢었다.)








9. John, cries the coxswain, you’re a man!

   존, 조타수가 외치며, 넌 진짜 남자야!




⦁ cries: 외치다
– She cries out in excitement. (그녀는 흥분해서 외친다.)

⦁ coxswain: 조타수
– The coxswain steered the boat. (조타수가 배를 조종했다.)








10. You’ll say so, / Israel / when you see, / said Silver.

    넌 그렇게 말할 거야, 이스라엘 / 네가 볼 때, / 실버가 말했다.




⦁ say: 말하다
– He didn’t say anything. (그는 아무 말도 하지 않았다.)

⦁ see: 보다
– Can you see the stars? (별을 볼 수 있어?)








11. Only one thing I claim—I claim Trelawney.

    내가 주장하는 한 가지—나는 트렐로니를 원해.




⦁ claim: 주장하다
– He claimed to be the best. (그는 자신이 최고라고 주장했다.)

⦁ Trelawney: 트렐로니 (고유명사)
– Trelawney was a key character. (트렐로니는 중요한 인물이었습니다.)








12. I’ll wring his calf’s head off / his body with these hands, / Dick! / he added, / breaking off.

    난 그의 송아지 머리를 / 이 손으로 그의 몸에서 떼어낼 거야, / 딕! / 그는 덧붙였다, / 말을 끊으며.




⦁ wring: 짜다, 비틀다
– She wrung out the wet cloth. (그녀는 젖은 천을 쥐어짰다.)

⦁ added: 덧붙였다
– He added more details to the story. (그는 이야기의 세부 사항을 더했다.)

여기까지 읽어주셔서 감사합니다.

출처 : [구텐베르크프로젝트] (https://www.gutenberg.org/)