TREASURE ISLAND 017 XIICouncil of War 011

❤️ 본문의 번역 및 자세한 설명은 본문 하단에 있습니다.

TREASURE ISLAND 017 – XIICouncil of War – 011

Lay to, and whistle for a wind, that’s my view.”

“Jim here,” said the doctor, “can help us more than anyone.
The men are not shy with him, and Jim is a noticing lad.”

“Hawkins, I put prodigious faith in you,” added the squire.

I began to feel pretty desperate at this, for I felt altogether helpless; and yet, by an odd train of circumstances, it was indeed through me that safety came.
In the meantime, talk as we pleased, there were only seven out of the twenty-six on whom we knew we could rely; and out of these seven one was a boy, so that the grown men on our side were six to their nineteen.

.

❤️ 위 본문에 대한 번역 및 자세한 설명은 다음과 같습니다.

1. Lay to, / and whistle / for a wind, / that’s my view.

   정박하고, 바람을 기다리는 것이 내가 생각하는 방법이야.




⦁ Lay: 정박하다
– The ship will lay to and wait for instructions. (배는 정박하고 지시를 기다릴 것이다.)

⦁ Whistle: 호루라기를 불다
– He whistled for a taxi. (그는 택시를 불렀다.)





2. Jim here, / said the doctor, / can help us / more than anyone.
   The men are not shy /with him, / and Jim is /a noticing lad.

   여기 짐이, 의사가 말했다, 누구보다 우리를 더 도울 수 있어. 남자들은 그와 있어도 부끄러워하지 않아, 그리고 짐은 눈썰미가 있는 소년이야.




⦁ Noticing: 눈썰미 있는
– She’s very noticing when it comes to details. (그녀는 세부 사항에 눈썰미가 매우 뛰어나다.)

⦁ Shy: 부끄러워하는
– He is too shy to speak in public. (그는 공공장소에서 말하기에 너무 부끄러워한다.)





3. Hawkins, / I put prodigious faith / in you, / added the squire.

   호킨스, 나는 너에게 엄청난 신뢰를 둔다고, 대장님이 덧붙였다.




⦁ Prodigious: 엄청난
– She made a prodigious amount of money. (그녀는 엄청난 돈을 벌었다.)

⦁ Faith: 신뢰
– Trustworthy people give me faith in humanity. (믿을 수 있는 사람들은 내게 인간에 대한 신뢰를 준다.)





4. I began to feel / pretty desperate / at this, / for I felt / altogether helpless;
   and yet, / by an odd train / of circumstances, / it was indeed / through me / that safety came.

   나는 이 상황에서 몹시 절망감을 느끼기 시작했다, 왜냐하면 나는 완전히 무력하다고 느꼈기 때문이다; 그러나 이상한 상황들의 연속으로, 실로 나를 통해서 안전이 찾아왔습니다.




⦁ Desperate: 절망적인
– He was in a desperate situation. (그는 절망적인 상황에 있었다.)

⦁ Circumstances: 상황
– The circumstances were beyond our control. (상황은 우리의 통제를 벗어났다.)





5. In the meantime, / talk as we pleased, / there were only seven / out of the twenty-six / on whom we knew / we could rely; and out of these seven / one was a boy, / so that the grown men / on our side / were six / to their nineteen.

   그 동안 우리는 원하는 대로 이야기했지만, 우리가 신뢰할 수 있는 스물여섯 명 중 겨우 일곱 명만 남아 있었다; 그리고 이 일곱 명 중 한 명은 소년이어서, 우리 쪽의 성인 남성은 여섯 명이고, 그들의 열아홉 명과 비교되었다.




⦁ Meanwhile: 그 동안에
– Meanwhile, let’s prepare for the next step. (그 동안 다음 단계를 준비합시다.)

⦁ Rely: 의지하다
– You can rely on me. (나를 믿어도 돼.)

여기까지 읽어주셔서 감사합니다.

출처 : [구텐베르크프로젝트] (https://www.gutenberg.org/)