❤️ 본문의 번역 및 자세한 설명은 본문 하단에 있습니다.
TREASURE ISLAND 019 – XIIIHow I Began My Shore Adventure – 006
Of all the gloomy features of that gloomy afternoon, this obvious anxiety on the part of Long John appeared the worst.We held a council in the cabin.“Sir,” said the captain, “if I risk another order, the whole ship’ll come about our ears by the run.You see, sir, here it is.I get a rough answer, do I not? Well, if I speak back, pikes will be going in two shakes; if I don’t, Silver will see there’s something under that, and the game’s up.Now, we’ve only one man to rely on.”“And who is that?” asked the squire.“Silver, sir,” returned the captain; “he’s as anxious as you and I to smother things up.
❤️ 위 본문에 대한 번역 및 자세한 설명은 다음과 같습니다.
-
Of all the gloomy features / of that gloomy afternoon, / this obvious anxiety / on the part of Long John / appeared the worst.
그 음울한 오후에 / 모든 음울한 특징들 중에서, / 롱 존의 이러한 명백한 불안이 / 가장 나빠 보였다.
⦁ gloomy: 음울한 – The weather was gloomy. (날씨가 음울했다.) ⦁ anxiety: 불안 – He felt a surge of anxiety. (그는 불안감이 솟구치는 것을 느꼈다.) -
We held / a council / in the cabin.
우리는 / 회의를 열었다 / 선실에서.
⦁ held: 열었다 – They held a meeting. (그들은 회의를 열었다.) ⦁ council: 회의 – The council was in session. (회의가 진행 중이었다.) -
“Sir,” / said the captain, / “if I risk / another order, / the whole ship’ll / come about / our ears / by the run. / You see, sir, / here it is. / I get / a rough answer, / do I not?
“Sir,” / 선장이 말했다, / “만약 제가 또 다른 명령을 / 내린다면, / 배 전체가 / 우리 귀 근처에서 / 폭주할 것입니다. / 보세요, sir, / 이 문제입니다. / 제가 / 거친 대답을 / 받지 않나요?
⦁ risk: 위험을 감수하다 – Don’t risk your life. (목숨을 걸지 마십시오.) ⦁ whole: 전체의 – The whole story was true. (전체 이야기가 사실이었다.) -
Well, / if I speak back, / pikes will be going / in two shakes; / if I don’t, / Silver will see / there’s something / under that, / and the game’s up. / Now, / we’ve only one man / to rely on.”
그럼, / 제가 말을 받으면, / 창이 두 번 흔들리고 / 끝날 것입니다; / 그렇지 않으면, / 실버가 알아차릴 것입니다 / 무언가가 있다고, / 그리고 게임은 끝입니다. / 이제, / 우리는 단 한 사람만을 / 믿을 수 있습니다.”
⦁ speak: 말하다 – She speaks clearly. (그녀는 분명히 말합니다.) ⦁ rely: 의지하다 – You can rely on me. (저에게 의지하세요.) -
“And who is that?” / asked the squire.
“그리고 그 사람이 누구입니까?” / 지주가 물었다.
⦁ asked: 물었다 – He asked a question. (그는 질문을 던졌다.) ⦁ squire: 지주 – The squire owns a large estate. (그 지주는 큰 토지를 소유하고 있다.) -
“Silver, sir,” / returned the captain; / “he’s as anxious / as you and I / to smother things up.”
“실버입니다, sir,” / 선장이 대답했다; / “그는 당신과 나만큼 / 불안해하고 있습니다 / 상황을 진정시키기 위해.”
⦁ returned: 대답했다 – He returned the call. (그는 전화를 받았다.) ⦁ smother: 진정시키다 – She tried to smother her fear. (그녀는 두려움을 진정시키려고 노력했다.)
여기까지 읽어주셔서 감사합니다. 출처 : [구텐베르크프로젝트] (https://www.gutenberg.org/)
