TREASURE ISLAND 020 XIVThe First Blow 005

❤️ 본문의 번역 및 자세한 설명은 본문 하단에 있습니다.

TREASURE ISLAND 020 – XIVThe First Blow – 005

The rocks of the Spy-glass re-echoed it a score of times; the whole troop of marsh-birds rose again, darkening heaven, with a simultaneous whirr; and long after that death yell was still ringing in my brain, silence had re-established its empire, and only the rustle of the redescending birds and the boom of the distant surges disturbed the languor of the afternoon.

Tom had leaped at the sound, like a horse at the spur, but Silver had not winked an eye.
He stood where he was, resting lightly on his crutch, watching his companion like a snake about to spring.

“John!” said the sailor, stretching out his hand.

“Hands off!” cried Silver, leaping back a yard, as it seemed to me, with the speed and security of a trained gymnast.

“Hands off, if you like, John Silver,” said the other.
“It’s a black conscience that can make you feared of me.

❤️ 위 본문에 대한 번역 및 자세한 설명은 다음과 같습니다.

1. The rocks of the Spy-glass / re-echoed it / a score of times;

   스파이글라스의 바위들이 / 수십 번씩 / 그 소리를 반향했다;




⦁ rocks: 바위
– The rocks were slippery after the rain. (비 온 후에 바위가 미끄러웠다.)

⦁ re-echoed: 반향하다
– The sound of the horn re-echoed through the mountains. (호른 소리가 산을 통해 반향되었다.)







2. the whole troop of marsh-birds / rose again, / darkening heaven, / with a simultaneous whirr;

   모든 늪새들이 다시 날아올라 / 하늘을 어둡게 했다, / 동시에 ‘윙’ 하는 소리를 내며;




⦁ troop: 무리
– A troop of monkeys was spotted in the forest. (숲에서 원숭이 무리가 발견되었다.)

⦁ darkening: 어둡게 하다
– The approaching storm was darkening the sky. (다가오는 폭풍이 하늘을 어둡게 하고 있었다.)







3. and long after / that death yell / was still ringing / in my brain, / silence had re-established / its empire,

   그리고 죽음의 비명이 / 내 머릿속에서 여전히 울리고 있은지 / 오래 후에 / 침묵이 다시 / 그 제국을 수립했다,




⦁ death: 죽음
– He faced his death with bravery. (그는 용감히 죽음을 맞이했다.)

⦁ ringing: 울리다
– Her laughter was still ringing in my ears. (그녀의 웃음소리가 여전히 내 귀에 울리고 있다.)







4. and only the rustle / of the redescending birds / and the boom / of the distant surges / disturbed the languor / of the afternoon.

   그리고 오직 다시 내려오는 새들의 / 바스락거림과 / 먼 파도 소리의 / 울림이 / 오후의 나른함을 / 방해했다.




⦁ rustle: 바스락거리다
– The leaves rustled in the gentle breeze. (부드러운 바람에 잎들이 바스락거렸다.)

⦁ disturbed: 방해받다
– The noise from the construction disturbed my sleep. (공사 소리가 내 잠을 방해했다.)







5. Tom had leaped / at the sound, / like a horse / at the spur, / but Silver / had not winked / an eye.

   톰은 그 소리에 / 뛰어올랐다, / 마치 말이 / 채찍에 / 그렇듯, / 그러나 실버는 / 눈 하나 깜박하지 않았다.




⦁ leaped: 뛰다
– The cat leaped gracefully onto the wall. (고양이는 우아하게 벽 위로 뛰어올랐다.)

⦁ winked: 깜박이다
– He winked at me as he told the joke. (그는 농담을 하며 나에게 눈을 깜박였다.)







6. He stood / where he was, / resting lightly / on his crutch, / watching his companion / like a snake / about to spring.

   그는 / 서 있었다, / 그의 목발에 / 가볍게 기대어, / 그의 동료를 / 마치 뱀이 / 튀어오를 듯 / 쳐다보며.




⦁ crutch: 목발
– After his injury, he had to use crutches to walk. (부상 후에 그는 목발을 사용해야 했다.)

⦁ companion: 동료
– His dog was his constant companion. (그의 개는 그의 늘 함께 하는 동반자였다.)







7. “John!” / said the sailor, / stretching out / his hand.

   “존!” / 선원이 말했다, / 손을 내밀며.




⦁ sailor: 선원
– The sailor navigated the ship through the storm. (선원이 폭풍 속에서 배를 항해했다.)

⦁ stretching: 뻗다
– He was stretching his legs after a long drive. (그는 긴 운전 후에 다리를 스트레칭하고 있었다.)







8. “Hands off!” / cried Silver, / leaping back / a yard, / as it seemed to me, / with the speed / and security / of a trained gymnast.

   “손 치워!” / 실버가 외쳤다, / 한 야드 뒤로 / 뛰어올라, / 내게 그렇게 보였다, / 훈련받은 체조 선수의 / 속도와 / 안정감으로.




⦁ cried: 외치다
– She cried for help when she saw the fire. (불을 보고 그녀는 도움을 외쳤다.)

⦁ gymnast: 체조 선수
– The gymnast performed a flawless routine. (체조 선수는 완벽한 루틴을 수행했다.)







9. “Hands off, / if you like, John Silver,” / said the other.

   “손 치워, / 원한다면, 존 실버,” / 다른 사람이 말했다.




⦁ other: 다른
– The other students were already waiting. (다른 학생들은 이미 기다리고 있었다.)

⦁ like: 좋아하다
– Do you like ice cream? (아이스크림 좋아하세요?)







10. “It’s a black conscience / that can make you / feared of me.”

    “너를 / 나를 두려워하게 만들 수 있는 것은 / 어두운 양심이다.”




⦁ conscience: 양심
– Her conscience wouldn’t allow her to lie. (그녀의 양심이 거짓말을 허락하지 않았다.)

⦁ feared: 두려워하다
– Many people feared the wrath of the king. (많은 사람들이 왕의 노여움을 두려워했다.)

여기까지 읽어주셔서 감사합니다.

출처 : [구텐베르크프로젝트] (https://www.gutenberg.org/)