TREASURE ISLAND 020 XIVThe First Blow 007

❤️ 본문의 번역 및 자세한 설명은 본문 하단에 있습니다.

TREASURE ISLAND 020 – XIVThe First Blow – 007

But he was not destined to go far.
With a cry John seized the branch of a tree, whipped the crutch out of his armpit, and sent that uncouth missile hurtling through the air.
It struck poor Tom, point foremost, and with stunning violence, right between the shoulders in the middle of his back.
His hands flew up, he gave a sort of gasp, and fell.

Whether he were injured much or little, none could ever tell.
Like enough, to judge from the sound, his back was broken on the spot.
But he had no time given him to recover.

❤️ 위 본문에 대한 번역 및 자세한 설명은 다음과 같습니다.

1. But he was not destined / to go far.

   그러나 그는 멀리 갈 운명이 아니었다.




⦁ destined: 운명 지워진
– She was destined to become a leader. (그녀는 지도자가 될 운명이었다.)

⦁ far: 멀리
– The destination is far from here. (목적지는 여기에서 멀다.)






2. With a cry / John seized / the branch of a tree, / whipped the crutch / out of his armpit, / and sent that uncouth missile / hurtling through the air.

   소리를 지르며, 존은 나뭇가지를 붙잡았고, 겨드랑이에서 목발을 꺼내 그 거친 투사체를 공중으로 던졌다.




⦁ seized: 붙잡았다
– The police seized the suspect. (경찰이 용의자를 붙잡았다.)

⦁ hurtling: 질주하는
– The car came hurtling towards us. (차가 우리 쪽으로 질주해왔다.)






3. It struck poor Tom, / point foremost, / and with stunning violence, / right between the shoulders / in the middle of his back.

   그것은 가난한 톰을 겨냥하여, 놀라운 힘으로 그의 등 중앙 어깨 사이에 정확히 맞았다.




⦁ struck: 맞았다
– The hammer struck the nail. (망치가 못을 맞췄다.)

⦁ stunning: 놀라운
– The view from the mountain top is stunning. (산 정상에서의 경치는 놀랍다.)






4. His hands flew up, / he gave a sort of gasp, / and fell.

   그의 손이 위로 올라가고, 그는 헉 하는 소리를 내며 쓰러졌다.




⦁ gasp: 헉하는 소리를 내다
– She gasped when she saw the surprise. (그녀는 놀라움을 보고 헉 소리를 냈다.)

⦁ fell: 떨어졌다, 쓰러졌다
– The tree fell after the strong wind. (강한 바람 후에 나무가 쓰러졌다.)






5. Whether he were injured / much or little, / none could ever tell.

   그가 많이 다쳤는지 적게 다쳤는지는 아무도 알 수 없었다.




⦁ injured: 다친
– He was injured in the accident. (그는 사고로 다쳤다.)

⦁ none: 아무도
– None of the students knew the answer. (학생들 중 아무도 답을 알지 못했다.)






6. Like enough, / to judge from the sound, / his back was broken / on the spot.

   소리를 듣자 하니, 그의 등뼈가 그 자리에서 부러진 것 같았다.




⦁ judge: 판단하다
– It is hard to judge someone’s character. (누군가의 성격을 판단하기는 어렵다.)

⦁ broken: 부러진
– She had a broken arm. (그녀는 팔이 부러졌다.)






7. But he had no time / given him / to recover.

   그러나 그에게는 회복할 시간이 주어지지 않았다.




⦁ recover: 회복하다
– He needs time to recover from the illness. (그는 병에서 회복할 시간이 필요하다.)

⦁ given: 주어진
– She has a talent given by nature. (그녀는 천부적인 재능을 가지고 있다.)

여기까지 읽어주셔서 감사합니다.

출처 : [구텐베르크프로젝트] (https://www.gutenberg.org/)