TREASURE ISLAND 023 XVINarrative Continued by the Doctor How the Ship Was Abandoned 004

❤️ 본문의 번역 및 자세한 설명은 본문 하단에 있습니다.

TREASURE ISLAND 023 – XVINarrative Continued by the Doctor: How the Ship Was Abandoned – 004

“Jim Hawkins is gone,” was my first thought.

It is something to have been an old soldier, but more still to have been a doctor.
There is no time to dilly-dally in our work.
And so now I made up my mind instantly, and with no time lost returned to the shore and jumped on board the jolly-boat.

By good fortune Hunter pulled a good oar.
We made the water fly, and the boat was soon alongside and I aboard the schooner.

I found them all shaken, as was natural.
The squire was sitting down, as white as a sheet, thinking of the harm he had led us to, the good soul! And one of the six forecastle hands was little better.

❤️ 위 본문에 대한 번역 및 자세한 설명은 다음과 같습니다.

1. Jim Hawkins / is gone, / was my first thought.

   짐 호킨스가 사라졌다는 것이 내 첫 번째 생각이었다.




⦁ gone: 사라진
– He was gone before I knew it. (그가 사라지기 전에 나는 알았다.)

⦁ thought: 생각
– That was my first thought. (그것이 내 첫 번째 생각이었다.)






2. It is something / to have been / an old soldier, / but more still / to have been a doctor.

   오래된 군인이 되는 것도 의미가 있지만, 의사가 되는 것은 더 큰 의미가 있다.




⦁ soldier: 군인
– The soldier returned home. (군인이 집으로 돌아왔다.)

⦁ doctor: 의사
– The doctor examined the patient. (의사는 환자를 진찰했다.)






3. There is / no time / to dilly-dally / in our work.

   우리의 작업에는 지체할 시간이 없다.




⦁ time: 시간
– Time flies. (시간은 빠르게 흐른다.)

⦁ work: 일
– We have a lot of work to do. (우리는 할 일이 많다.)






4. And so / now / I made up my mind instantly, / and with no time lost / returned to the shore / and jumped on board / the jolly-boat.

   그래서 나는 즉시 결정을 내리고, 지체 없이 해안으로 돌아가 쾌속선에 뛰어올랐다.




⦁ instantly: 즉시
– She responded instantly. (그녀는 즉시 응답했다.)

⦁ shore: 해안
– We walked along the shore. (우리는 해안을 따라 걸었다.)






5. By good fortune / Hunter / pulled a good oar.

   운이 좋게도 헌터가 능숙하게 노를 저었다.




⦁ fortune: 운
– It was a stroke of good fortune. (그것은 행운이었다.)

⦁ oar: 노
– He handled the oar skillfully. (그는 능숙하게 노를 다루었다.)






6. We made the water fly, / and the boat / was soon / alongside / and I aboard / the schooner.

   우리는 물을 튀기며 나아갔고, 곧 배가 다가와 나는 스쿠너에 승선했다.




⦁ along: 나란히
– The boat pulled up alongside the dock. (배가 부두로 나란히 정박했다.)

⦁ schooner: 스쿠너
– The schooner sailed smoothly. (스쿠너는 순조롭게 항해했다.)






7. I found them all / shaken, / as was natural.

   자연스럽게도 모두 놀란 상태였다.

8. The squire / was sitting down, / as white as a sheet, / thinking of the harm / he had led us to, / the good soul!

   그 감정 좋은 스콰이어는 창백한 얼굴로 앉아 우리를 위험에 빠뜨렸다는 생각을 하고 있었다.

9. And one of the six / forecastle hands / was little better.

   그리고 여섯 명의 포어캐슬 선원 중 한 명도 별반 다르지 않았다.




⦁ shaken: 놀란
– She was visibly shaken by the news. (그녀는 그 소식에 명백히 놀랐다.)

⦁ squire: 지주
– The squire was highly respected. (그 지주는 매우 존경받았다.)

⦁ forecastle: 선원 거주구
– The forecastle was cramped and stuffy. (포어캐슬은 비좁고 답답했다.)

여기까지 읽어주셔서 감사합니다.

출처 : [구텐베르크프로젝트] (https://www.gutenberg.org/)