TREASURE ISLAND 023 XVINarrative Continued by the Doctor How the Ship Was Abandoned 007

❤️ 본문의 번역 및 자세한 설명은 본문 하단에 있습니다.

TREASURE ISLAND 023 – XVINarrative Continued by the Doctor: How the Ship Was Abandoned – 007

I had half a mind to change my plan and destroy their boats, but I feared that Silver and the others might be close at hand, and all might very well be lost by trying for too much.

We had soon touched land in the same place as before and set to provision the block house.
All three made the first journey, heavily laden, and tossed our stores over the palisade.
Then, leaving Joyce to guard them—one man, to be sure, but with half a dozen muskets—Hunter and I returned to the jolly-boat and loaded ourselves once more.
So we proceeded without pausing to take breath, till the whole cargo was bestowed, when the two servants took up their position in the block house, and I, with all my power, sculled back to the Hispaniola.

That we should have risked a second boat load seems more daring than it really was.
They had the advantage of numbers, of course, but we had the advantage of arms.
Not one of the men ashore had a musket, and before they could get within range for pistol shooting, we flattered ourselves we should be able to give a good account of a half-dozen at least.

❤️ 위 본문에 대한 번역 및 자세한 설명은 다음과 같습니다.

1. I had half a mind / to change my plan / and destroy their boats, / but I feared / that Silver / and the others / might be close at hand, / and all might very well be lost / by trying for too much.

   나는 계획을 변경하고 그들의 보트를 파괴할까 하는 생각이 조금 있었지만, 실버와 다른 사람들이 가까이에 있을까 두려워 너무 많은 것을 시도하다가 모든 것을 잃을지도 모른다고 생각했다.




⦁ destroy: 파괴하다
– The storm could destroy homes. (폭풍이 집을 파괴할 수 있다.)

⦁ feared: 두려워했다
– She feared the dark. (그녀는 어둠을 두려워했다.)






2. We had soon touched land / in the same place as before / and set to provision the block house.

   우리는 곧 이전과 동일한 장소에 상륙하여 블록 하우스를 보급하기 시작했다.




⦁ touched: 다다랐다
– The boat touched shore. (배가 해안에 다다랐다.)

⦁ provision: 보급하다
– They provisioned the village. (그들은 마을에 보급했다.)






3. All three made / the first journey, / heavily laden, / and tossed our stores / over the palisade.

   세 명 모두 첫 번째 여행을 떠났고, 무겁게 짐을 지고 우리의 물품들을 울타리 너머로 던졌다.




⦁ journey: 여행
– The journey was long. (여정은 길었다.)

⦁ laden: 짐을 실은
– The cart was laden with goods. (마차는 상품으로 가득 실려 있었다.)






4. Then, / leaving Joyce / to guard them—one man, / to be sure, / but with half a dozen muskets—Hunter and I / returned to the jolly-boat / and loaded ourselves once more.

   그런 다음 조이스를 경비하도록 남겨두고—한 명이지만, 반 다스의 머스킷을 가지고 있는—헌터와 나는 다시 조리 보트로 돌아와 우리 자신을 다시 한번 짐을 실었다.




⦁ guard: 경비하다
– The soldier guarded the gate. (군인은 문을 경비했다.)

⦁ loaded: 짐을 실었다
– They loaded the truck. (그들은 트럭에 짐을 실었다.)






5. So we proceeded / without pausing / to take breath, / till the whole cargo / was bestowed, / when the two servants / took up their position / in the block house, / and I, / with all my power, / sculled back / to the Hispaniola.

   그래서 우리는 숨 돌릴 틈도 없이 계속 진행하여, 모든 화물이 배달될 때까지 진행했고, 두 하인은 블록 하우스에 자리를 잡았고, 나는 모든 힘을 다해 히스파니올라로 노를 저어 돌아갔다.




⦁ proceeded: 진행했다
– She proceeded with her work. (그녀는 작업을 계속 진행했다.)

⦁ sculled: 노를 저어
– He sculled the boat. (그는 배를 저었다.)






6. That we should have risked / a second boat load / seems more daring / than it really was. / They had the advantage / of numbers, / of course, / but we had the advantage / of arms.

   우리가 두 번째 보트 적재를 감수했어야 했던 것은 실제로보다 더 대담하게 보일 수 있다. 그들은 숫자의 우위를 가지고 있었지만, 우리는 무기의 우위를 가지고 있었다.




⦁ risked: 감수했다
– He risked his life. (그는 목숨을 걸었다.)

⦁ daring: 대담한
– It was a daring adventure. (그것은 대담한 모험이었다.)






7. Not one of the men ashore / had a musket, / and before they could get / within range / for pistol shooting, / we flattered ourselves / we should be able to give / a good account / of a half-dozen at least.

   해안에 있는 사람들 중 누구도 머스킷을 가지고 있지 않았고, 그들이 권총 사격 범위 내에 들어오기 전에, 우리는 최소한 반 다스 정도를 잘 처리할 수 있을 것이라고 자평했다.




⦁ range: 범위
– The range of the rifle. (소총의 사거리.)

⦁ flattered: 자평했다
– He flattered himself on his success. (그는 자신의 성공을 자평했다.)

여기까지 읽어주셔서 감사합니다.

출처 : [구텐베르크프로젝트] (https://www.gutenberg.org/)