TREASURE ISLAND 027 XXSilver s Embassy 010

❤️ 본문의 번역 및 자세한 설명은 본문 하단에 있습니다.

TREASURE ISLAND 027 – XXSilver’s Embassy – 010

He shook the fire out of his pipe.

“Give me a hand up!” he cried.

“Give me a hand up!” he cried.
“Not I,” returned the captain.

“Not I,” returned the captain.

“Who’ll give me a hand up?” he roared.

Not a man among us moved.
Growling the foulest imprecations, he crawled along the sand till he got hold of the porch and could hoist himself again upon his crutch.
Then he spat into the spring.

“There!” he cried.
“That’s what I think of ye.

❤️ 위 본문에 대한 번역 및 자세한 설명은 다음과 같습니다.

1. He shook / the fire / out of / his pipe.

   그는 파이프에서 불을 털어냈다.




⦁ shake: 흔들다
– She shook her head in disbelief. (그녀는 불신하며 고개를 저었다.)

⦁ fire: 불
– The fire in the fireplace was warm. (벽난로의 불이 따뜻했다.)






2. “Give me / a hand up!” / he cried.

   “날 도와줘!” 그가 외쳤다.




⦁ give: 주다
– Give me a moment, please. (시간 좀 주세요.)

⦁ cry: 외치다
– She cried out for help. (그녀는 도움을 외쳤다.)






3. “Not I,” / returned / the captain.

   “난 아니야,” 선장이 대답했다.




⦁ return: 대답하다
– He returned a polite nod. (그가 예의 바르게 고개를 끄덕였다.)

⦁ captain: 선장
– The captain steered the ship. (선장이 배를 조종했다.)






4. “Who’ll give / me a hand up?” / he roared.

   “누가 날 도와줄 거야?” 그가 소리쳤다.




⦁ roar: 소리치다
– The lion roared loudly. (사자가 크게 소리쳤다.)

⦁ hand: 손
– Let me give you a hand. (내가 도와줄게.)






5. Not a man / among us / moved.

   우리 중 누구도 움직이지 않았다.




⦁ move: 움직이다
– He moved quickly to the door. (그는 재빨리 문으로 움직였다.)

⦁ man: 사람
– A man stood at the corner. (한 사람이 코너에 서 있었다.)






6. Growling / the foulest imprecations, / he crawled / along the sand / till he got hold /of the porch / and could hoist himself / again upon / his crutch.

   그는 가장 더러운 욕설을 내뱉으며, 모래 위를 기어서 처마를 잡고 다시 목발을 짚을 수 있을 때까지 나아갔다.




⦁ growl: 으르렁거리다
– The dog growled at the stranger. (개가 낯선 사람에게 으르렁거렸다.)

⦁ crawl: 기어가다
– The baby crawled on the floor. (아기가 바닥을 기어갔다.)






7. Then / he spat into / the spring.

8. “There!” / he cried.

9. “That’s what / I think of ye.

   그리고 그는 샘에 침을 뱉었다.

   ”거봐!” 그가 외쳤다.

   ”그게 내가 너희를 어떻게 생각하는지야.”




⦁ spit: 침을 뱉다
– He spat on the ground. (그는 바닥에 침을 뱉었다.)

⦁ think: 생각하다
– What do you think about it? (그것에 대해 어떻게 생각해?)

여기까지 읽어주셔서 감사합니다.

출처 : [구텐베르크프로젝트] (https://www.gutenberg.org/)