TREASURE ISLAND 027 XXSilver s Embassy 011

❤️ 본문의 번역 및 자세한 설명은 본문 하단에 있습니다.

TREASURE ISLAND 027 – XXSilver’s Embassy – 011

Before an hour’s out, I’ll stove in your old block house like a rum puncheon.
Laugh, by thunder, laugh! Before an hour’s out, ye’ll laugh upon the other side.
Them that die’ll be the lucky ones.”

And with a dreadful oath he stumbled off, ploughed down the sand, was helped across the stockade, after four or five failures, by the man with the flag of truce, and disappeared in an instant afterwards among the trees.

.

❤️ 위 본문에 대한 번역 및 자세한 설명은 다음과 같습니다.

1. Before an hour’s out, / I’ll stove in / your old block house / like a rum puncheon.

   한 시간이 지나기 전에, / 나는 부술 것이다 / 너의 오래된 블록 하우스를 / 럼 펀치 통처럼.




⦁ stove: 부수다
– He stove in the door with a single kick. (그는 한 발차기로 문을 부쉈다.)

⦁ puncheon: 통
– The puncheon of rum was worth a lot. (럼 통은 매우 귀중했다.)






2. Laugh, / by thunder, / laugh! / Before an hour’s out, / ye’ll laugh upon the other side.

   웃어라, / 천둥 같은, / 웃어라! / 한 시간이 지나기 전에, / 너는 다른 쪽에서 웃게 될 것이다.




⦁ thunder: 천둥
– The thunder echoed through the valley. (천둥 소리가 계곡을 통해 메아리쳤다.)

⦁ laugh: 웃다
– She couldn’t stop laughing at the joke. (그녀는 농담에 웃음을 멈출 수 없었다.)






3. Them that die’ll be / the lucky ones.

   
   

   죽는 자들이 / 행운아일 것이다.





⦁ die: 죽다
– Many plants die in the winter. (많은 식물들이 겨울에 죽는다.)

⦁ lucky: 운이 좋은
– He was lucky to find his lost wallet. (그는 분실한 지갑을 찾아 운이 좋았다.)






4. And with a dreadful oath / he stumbled off, / ploughed down the sand, / was helped across the stockade, / after four or five failures, / by the man with the flag of truce, / and disappeared / in an instant afterwards / among the trees.

   그는 무서운 맹세와 함께 / 비틀거리며 떠났다, / 모래를 가로질렀다, / 울타리를 건너 도움을 받았다, / 네다섯 번 실패 후에, / 휴전 깃발을 든 남자에 의해, / 그리고 사라졌다 / 이후 찰나에 / 나무들 사이로.




⦁ dreadful: 무서운
– The dreadful storm caused much damage. (그 무서운 폭풍이 많은 피해를 주었다.)

⦁ stockade: 울타리
– The prisoners were held within a stockade. (죄수들은 울타리 안에 갇혀 있었다.)

여기까지 읽어주셔서 감사합니다.

출처 : [구텐베르크프로젝트] (https://www.gutenberg.org/)