TREASURE ISLAND 028 XXIThe Attack 011

❤️ 본문의 번역 및 자세한 설명은 본문 하단에 있습니다.

TREASURE ISLAND 028 – XXIThe Attack – 011

The house was by this time somewhat cleared of smoke, and we saw at a glance the price we had paid for victory.
Hunter lay beside his loophole, stunned; Joyce by his, shot through the head, never to move again; while right in the centre, the squire was supporting the captain, one as pale as the other.

“The captain’s wounded,” said Mr.
Trelawney.

“Have they run?” asked Mr.
Smollett.

“All that could, you may be bound,” returned the doctor; “but there’s five of them will never run again.”

“Five!” cried the captain.
“Come, that’s better.
Five against three leaves us four to nine.
That’s better odds than we had at starting.

❤️ 위 본문에 대한 번역 및 자세한 설명은 다음과 같습니다.

1. The house was / by this time somewhat cleared / of smoke, / and we saw / at a glance / the price we had paid / for victory.

   그 집은 이 시점에서 어느 정도 연기가 치워져 있었고, 우리는 눈 깜짝할 사이에 승리를 위해 우리가 치른 대가를 보았다.




⦁ house: 집, 거처
– She lives in a big house. (그녀는 큰 집에 산다.)

⦁ victory: 승리
– The team celebrated their victory. (팀은 그들의 승리를 축하했다.)






2. Hunter lay / beside his loophole, / stunned; / Joyce by his, / shot through the head, / never to move again; / while right in the centre, / the squire was supporting the captain, / one as pale as the other.

   헌터는 그의 총안 옆에 누워 있었고, 정신이 없었다. 조이스는 그의 총안 옆에서 머리에 총을 맞아 다시는 움직이지 않았다. 한편, 중앙에서는 참주가 대장을 지지하고 있었으며, 둘 다 창백했다.




⦁ stunned: 멍한, 어리둥절한
– She was stunned by the news. (그녀는 그 소식에 충격을 받았다.)

⦁ supporting: 지지하는, 지원하는
– He was supporting her during hard times. (그는 어려운 시기에 그녀를 지지했다.)






3. “The captain’s wounded,” said Mr. / Trelawney.

   “대장이 부상을 입었어,” 트렐로니 씨가 말했다.

4. “Have they run?” asked Mr. / Smollett.

   “그들이 도망갔나요?” 스몰렛 씨가 물었다.




⦁ wounded: 부상당한
– He was wounded in the battle. (그는 전투에서 부상을 입었다.)

⦁ run: 달리다, 도망가다
– They decided to run. (그들은 달리기로 했다.)






5. “All that could, / you may be bound,” returned the doctor; / “but there’s five of them / will never run again.”

   “도망갈 수 있는 애들은 모두 도망갔을 겁니다,” 의사가 대답했다. “하지만 다섯 명은 다시는 도망가지 못할 겁니다.”




⦁ doctor: 의사
– She visited the doctor for a check-up. (그녀는 건강 검진을 위해 의사를 방문했다.)

⦁ never: 결코 ~하지 않다
– He never lies. (그는 결코 거짓말하지 않는다.)






6. “Five!” cried the captain. / “Come, / that’s better. / Five against three / leaves us four to nine. / That’s better odds / than we had / at starting.

   “다섯 명!” 대장이 외쳤다. “좋아, 그게 더 나아. 다섯 대 셋이라면 4 대 9로 남는군. 시작했을 때보다 더 나은 확률이야.




⦁ cried: 외치다, 소리치다
– She cried for help. (그녀는 도움을 요청하며 외쳤다.)

⦁ odds: 확률, 가능성
– The odds of winning are high. (이길 확률이 높다.)

여기까지 읽어주셔서 감사합니다.

출처 : [구텐베르크프로젝트] (https://www.gutenberg.org/)