TREASURE ISLAND 032 XXIVThe Cruise of the Coracle 011

❤️ 본문의 번역 및 자세한 설명은 본문 하단에 있습니다.

TREASURE ISLAND 032 – XXIVThe Cruise of the Coracle – 011

I had scarce time to think—scarce time to act and save myself.
I was on the summit of one swell when the schooner came stooping over the next.
The bowsprit was over my head.
I sprang to my feet and leaped, stamping the coracle under water.
With one hand I caught the jib-boom, while my foot was lodged between the stay and the brace; and as I still clung there panting, a dull blow told me that the schooner had charged down upon and struck the coracle and that I was left without retreat on the Hispaniola.

.

❤️ 위 본문에 대한 번역 및 자세한 설명은 다음과 같습니다.

1. I had scarce time to think—scarce time to act / and save myself.

   나는 생각할 시간도, 행동하여 나 자신을 구할 시간도 거의 없었다.

⦁ scarce: 부족한, 거의 없는
– Water is scarce in the desert. (사막에서는 물이 부족하다.)

⦁ act: 행동하다
– He decided to act immediately. (그는 즉시 행동하기로 결심했다.)






2. I was on the summit of one swell / when the schooner came stooping / over the next.

   내가 파도의 정점에 있을 때 즈음, / 스쿠너는 다음 파도 위로 기울고 있었다.

⦁ summit: 정상, 꼭대기
– We reached the summit of the mountain. (우리는 산 정상에 도달했다.)

⦁ schooner: 스쿠너 (돛배의 일종)
– The schooner sailed swiftly across the ocean. (스쿠너는 바다를 가로질러 빠르게 항해했다.)






3. The bowsprit was / over my head.

   활주가 내 머리 위에 있었다.

4. I sprang to my feet / and leaped, / stamping the coracle / under water.

   나는 벌떡 일어나서 뛰어올랐고, / 작은 배를 물속에 밀어 넣었다.

⦁ bowsprit: 활주, 선수에 달린 삿대
– The bowsprit extended far beyond the ship’s bow. (활주는 배의 선수 너머로 길게 뻗어 있었다.)

⦁ spring: 벌떡 일어나다
– He sprang out of bed. (그는 침대에서 벌떡 일어났다.)






5. With one hand / I caught the jib-boom, / while my foot was lodged / between the stay / and the brace; / and as I still clung there / panting, / a dull blow told me / that the schooner had charged down / upon and struck the coracle / and that I was left without retreat / on the Hispaniola.

   한 손으로 / 잽붐을 잡았고, / 내 발은 / 유지줄과 버팀줄 사이에 / 끼어 있었다; / 그리고 내가 여전히 / 그곳에 매달려 / 헐떡이고 있을 때, / 스쿠너가 / 돌진하여 / 작은 배를 충돌시켰다고 / 그리고 히스파니올라 호에서 / 나는 후퇴할 곳이 없다는 것을 / 깨달았다.

⦁ clung: 매달리다 (cling의 과거형)
– The child clung to his mother’s leg. (아이의 엄마의 다리에 매달렸다.)

⦁ pant: 헐떡이다
– The dog was panting after running. (개는 달리고 나서 헐떡이고 있었다.)

여기까지 읽어주셔서 감사합니다.

출처 : [구텐베르크프로젝트] (https://www.gutenberg.org/)