TREASURE ISLAND 033 XXVI Strike the Jolly Roger 004

❤️ 본문의 번역 및 자세한 설명은 본문 하단에 있습니다.

TREASURE ISLAND 033 – XXVI Strike the Jolly Roger – 004

The floor was thick with mud where ruffians had sat down to drink or consult after wading in the marshes round their camp.
The bulkheads, all painted in clear white and beaded round with gilt, bore a pattern of dirty hands.
Dozens of empty bottles clinked together in corners to the rolling of the ship.
One of the doctor’s medical books lay open on the table, half of the leaves gutted out, I suppose, for pipelights.
In the midst of all this the lamp still cast a smoky glow, obscure and brown as umber.

I went into the cellar; all the barrels were gone, and of the bottles a most surprising number had been drunk out and thrown away.
Certainly, since the mutiny began, not a man of them could ever have been sober.

Foraging about, I found a bottle with some brandy left, for Hands; and for myself I routed out some biscuit, some pickled fruits, a great bunch of raisins, and a piece of cheese.

❤️ 위 본문에 대한 번역 및 자세한 설명은 다음과 같습니다.

1. The floor / was thick with mud / where ruffians had sat down / to drink or consult / after wading in the marshes / round their camp.

   바닥은 진흙으로 두껍게 덮여 있었고, 캠프 주위의 갯벌을 건넌 후, 악당들이 앉아 술을 마시거나 논의하던 곳이었다.




⦁ ruffian: 악당
– A ruffian approached me with a threatening look. (한 악당이 위협적인 표정으로 내게 다가왔다.)

⦁ wade: 걷다, 건너다
– They had to wade through the river to reach the other side. (그들은 건너편으로 가기 위해 강을 걸어서 건너야 했다.)







2. The bulkheads, / all painted in clear white / and beaded round with gilt, / bore a pattern / of dirty hands.

   선벽들은 모두 깨끗한 하얀색으로 칠해져 있었고, 금으로 윤곽이 그려져 있었으며, 더러운 손자국이 남아 있었다.




⦁ bulkhead: 칸막이, 선벽
– The bulkhead separated the storage area from the living quarters. (선벽이 저장 구역과 생활 구역을 분리했다.)

⦁ gilt: 금박, 금 도금
– The frame was beautifully gilt. (그 액자는 아름답게 금박이 되어 있었다.)







3. Dozens of empty bottles / clinked together / in corners / to the rolling of the ship.

   수십 개의 빈 병이 배가 흔들릴 때마다 구석에서 서로 부딪히며 소리를 냈다.




⦁ clink: 쨍그랑거리다
– The glasses clinked together in a toast. (잔들이 토스트 소리와 함께 쨍그랑거렸다.)

⦁ rolling: 흔들림
– The rolling of the ship made everyone dizzy. (배의 흔들림이 모두를 어지럽게 만들었다.)







4. One of the doctor’s medical books / lay open / on the table, / half of the leaves / gutted out, / I suppose, / for pipelights.

   의사의 의학서적 중 하나가 테이블 위에 펼쳐져 있었고, 페이지의 반은 파이프 라이트용으로 찢겨져 있었다고 생각했다.




⦁ gutted: 찢어진, 도려낸
– The fish was gutted and cleaned. (물고기는 배가 갈리고 깨끗이 씻겨졌다.)

⦁ pipelight: 파이프 라이트, 담배를 피울 때 불을 붙이는 용도
– He used a pipelight to light his cigar. (그는 시가에 불을 붙이기 위해 파이프 라이트를 사용했다.)







5. In the midst / of all this / the lamp still cast / a smoky glow, / obscure and brown / as umber.

   이 모든 것의 한가운데에서 램프는 여전히 희미하고 갈색빛의 연기를 뿜어내고 있었다.




⦁ smoky: 연기가 자욱한
– The room was filled with a smoky haze. (방은 연기로 희뿌연 상태였다.)

⦁ obscure: 희미한, 잘 알려지지 않은
– The meaning of his message was obscure. (그의 메시지의 의미는 희미했다.)







6. I went into the cellar; / all the barrels were gone, / and of the bottles / a most surprising number / had been drunk out / and thrown away.

   나는 지하실로 갔는데, 모든 통들은 사라졌고, 병 중 상당히 많은 수가 마셔서 버려져 있었다.




⦁ cellar: 지하실
– We store wine in the cellar. (우리는 와인을 지하실에 보관한다.)

⦁ barrel: 통
– They filled the barrel with water. (그들은 통을 물로 채웠다.)







7. Certainly, / since the mutiny began, / not a man of them / could ever have been sober.

   확실히, 반란이 시작된 이후, 그들 중 단 한 명도 술에 취하지 않은 적이 없었다.




⦁ mutiny: 반란
– The crew planned a mutiny against the captain. (선원들은 선장에 대한 반란을 계획했다.)

⦁ sober: 술에 취하지 않은, 냉정한
– He was sober and fully aware of the situation. (그는 술에 취하지 않았고 상황을 완전히 이해하고 있었다.)







8. Foraging about, / I found a bottle / with some brandy left, / for Hands; / and for myself / I routed out some biscuit, / some pickled fruits, / a great bunch of raisins, / and a piece of cheese.

   이리저리 뒤지다가, 한스에게 줄 조금 남은 브랜디 한 병을 찾았고, 나는 비스킷, 절인 과일 몇 개, 큰 건포도 다발, 그리고 치즈 한 조각을 찾아냈다.




⦁ forage: 뒤지다, 먹이를 찾다
– The soldiers were foraging for food in the forest. (군인들은 숲에서 음식을 찾고 있었다.)

⦁ route out: 찾아내다
– She routed out the old family photo album from the attic. (그녀는 다락방에서 오래된 가족 사진 앨범을 찾아냈다.)

여기까지 읽어주셔서 감사합니다.

출처 : [구텐베르크프로젝트] (https://www.gutenberg.org/)