TREASURE ISLAND 033 XXVI Strike the Jolly Roger 006

❤️ 본문의 번역 및 자세한 설명은 본문 하단에 있습니다.

TREASURE ISLAND 033 – XXVI Strike the Jolly Roger – 006

And where mought you have come from?”

“Well,” said I, “I’ve come aboard to take possession of this ship, Mr.
Hands; and you’ll please regard me as your captain until further notice.”

He looked at me sourly enough but said nothing.
Some of the colour had come back into his cheeks, though he still looked very sick and still continued to slip out and settle down as the ship banged about.

“By the by,” I continued, “I can’t have these colours, Mr.
Hands; and by your leave, I’ll strike ’em.
Better none than these.”

And again dodging the boom, I ran to the colour lines, handed down their cursed black flag, and chucked it overboard.

“God save the king!” said I, waving my cap.
“And there’s an end to Captain Silver!”

He watched me keenly and slyly, his chin all the while on his breast.

❤️ 위 본문에 대한 번역 및 자세한 설명은 다음과 같습니다.

1. And where / mought you / have come from?

   그래서 너는 어디서 왔느냐?




⦁ where: 어디에, 어느 곳에
– Where are you going? (너 어디 가니?)

⦁ come: 오다
– When did you come here? (여기에 언제 왔니?)







2. Well, / said I, / I’ve come aboard / to take possession / of this ship, / Mr. Hands; / and you’ll please / regard me / as your captain / until further notice.

   “저는 이 배를 장악하러 왔습니다. 당신은 나를 캡틴으로 여기세요.”




⦁ possession: 소유
– The possession of a key is important. (열쇠 소유는 중요하다.)

⦁ regard: 여기다
– I regard him as honest. (나는 그를 정직하다고 여긴다.)







3. He looked at me sourly / enough / but said nothing.

   그는 나를 시큰둥하게 쳐다봤지만 아무 말도 하지 않았다.




⦁ sourly: 시큰둥하게
– She replied sourly. (그녀는 시큰둥하게 대답했다.)

⦁ enough: 충분히
– I’ve had enough. (나는 충분히 가졌어.)







4. Some of the colour / had come back / into his cheeks, / though he still / looked very sick / and still continued / to slip out / and settle down / as the ship banged about.

   얼굴에 약간 혈색이 돌아왔지만 여전히 아파 보였고, 배가 요동칠 때마다 자꾸 넘어지곤 했다.




⦁ cheeks: 볼
– Her cheeks turned red. (그녀의 볼이 빨개졌다.)

⦁ sick: 아픈
– He feels sick today. (그는 오늘 아프다.)







5. By the by, / I continued, / I can’t have these colours, / Mr. Hands; / and / by your leave, / I’ll strike ’em.

   “그런데, 이 색깔들은 못 견디겠어요. 양해해 주신다면 없애겠습니다.”




⦁ colours: 색깔
– She likes bright colours. (그녀는 밝은 색을 좋아한다.)

⦁ strike: 없애다, 치다
– I will strike the enemy. (나는 적을 칠 것이다.)







6. Better none / than these.

   이것보다는 없는 게 낫다.




⦁ better: 더 나은
– It’s better than before. (전보다 낫다.)

⦁ none: 아무도, 아무것도
– None of them came. (그들 중 아무도 오지 않았다.)







7. And again / dodging the boom, / I ran / to the colour lines, / handed down / their cursed black flag, / and chucked it / overboard.

   다시 붐을 피하면서, 색깔 줄로 달려가서 저주받은 검은 깃발을 내려서 바다에 던졌다.




⦁ dodging: 피하는
– He is good at dodging. (그는 피하는 것을 잘한다.)

⦁ flag: 깃발
– The flag is flying high. (깃발이 높이 날리고 있다.)







8. God save the king! / said I, / waving my cap.

9. “하느님, 왕을 구원하소서!” 모자를 흔들며 말했다.




⦁ save: 구하다
– Save me! (나를 구해줘!)

⦁ waving: 흔드는
– He is waving his hand. (그가 손을 흔들고 있다.)







10. And there’s / an end / to Captain Silver! / He watched me / keenly and slyly, / his chin / all the while / on his breast.

    그리고 이제 실버 선장은 끝났다! 그는 나를 날카롭게 그리고 은밀하게 바라보며 턱을 가슴에 대고 있었다.




⦁ end: 끝나다
– The game has an end. (게임은 끝이 있다.)

⦁ keenly: 날카롭게
– He looked at me keenly. (그는 나를 날카롭게 쳐다봤다.)

여기까지 읽어주셔서 감사합니다.

출처 : [구텐베르크프로젝트] (https://www.gutenberg.org/)