TREASURE ISLAND 037 XXVIIIIn the Enemy s Camp 009

❤️ 본문의 번역 및 자세한 설명은 본문 하단에 있습니다.

TREASURE ISLAND 037 – XXVIIIIn the Enemy’s Camp – 009

Him that wants shall get it.
Have I lived this many years, and a son of a rum puncheon cock his hat athwart my hawse at the latter end of it? You know the way; you’re all gentlemen o’ fortune, by your account.
Well, I’m ready.
Take a cutlass, him that dares, and I’ll see the colour of his inside, crutch and all, before that pipe’s empty.”

Not a man stirred; not a man answered.

“That’s your sort, is it?” he added, returning his pipe to his mouth.
“Well, you’re a gay lot to look at, anyway.
Not much worth to fight, you ain’t.
P’r’aps you can understand King George’s English.
I’m cap’n here by ’lection.

❤️ 위 본문에 대한 번역 및 자세한 설명은 다음과 같습니다.

1. Him that wants / shall get it.

   필요한 자는 / 그것을 / 얻을 것이다.




⦁ wants: 필요로 하다
– She wants a new dress. (그녀는 새 드레스를 원한다.)

⦁ get: 얻다
– He will get the prize. (그는 상을 받을 것이다.)





2. Have I lived / this many years, / and a son / of a rum puncheon / cocks his hat / athwart my hawse / at the latter end of it?

   내가 이 많은 해를 살았는데, / 룸 펀천의 아들이 / 항해의 말미에 / 나를 향해 / 그의 모자를 꼬고 있는가?




⦁ lived: 살았다
– He has lived here for ten years. (그는 여기서 10년 동안 살았다.)

⦁ son: 아들
– My son is very smart. (내 아들은 매우 똑똑하다.)





3. You know the way; / you’re all gentlemen o’ fortune, / by your account.

   너는 그 방법을 알고 있다; / 너희들은 모두 운좋은 신사들이야, / 너희들 말에 따르면.




⦁ know: 알다
– I know the answer. (나는 그 답을 안다.)

⦁ fortune: 운, 행운
– She has good fortune. (그녀는 좋은 운을 가지고 있다.)





4. Well, I’m ready. / Take a cutlass, / him that dares, / and I’ll see / the color of his inside, / crutch and all, / before that pipe’s empty.

   좋아, 나는 준비됐어. / 도전을 감히 하는 자는 / 서거칼을 잡아라, / 그리고 나는 / 그의 내부의 색깔을 볼 것이다, / 목발과 모든 것을, / 저 파이프가 빌 때까지.




⦁ ready: 준비된
– Are you ready for the test? (시험 준비가 되었나요?)

⦁ take: 잡다
– Take the book from the shelf. (선반에서 책을 꺼내.)

⦁ dares: 감히 하다
– Do you dare to jump? (감히 점프할 수 있겠어?)





5. Not a man / stirred; / not a man / answered.

   한 명도 / 움직이지 않았다; / 한 명도 / 대답하지 않았다.




⦁ stirred: 움직였다
– The leaves stirred in the wind. (나뭇잎이 바람에 흔들렸다.)

⦁ answered: 대답했다
– He answered the question. (그는 질문에 대답했다.)





6. That’s your sort, / is it?

   그게 너희들 / 방식인가?

7. He added, / returning his pipe / to his mouth.

   그는 / 말하며, / 파이프를 / 입에 / 되돌려 / 놓았다.




⦁ sort: 방식
– This is not my sort of thing. (이것은 내 스타일이 아니다.)

⦁ returning: 되돌리는
– She is returning the book. (그녀는 책을 돌려주고 있다.)







8. Well, you’re a gay lot / to look at, / anyway.

   뭐, 너희들은 // 활기찬 무리들이야, / 어쨌든.

9. Not much worth / to fight, / you ain’t.

   싸움의 가치가 / 거의 없어, / 너희들은.




⦁ look: 보다
– Look at the sky! (하늘을 봐!)

⦁ worth: 가치
– The book is worth reading. (그 책은 읽을 가치가 있다.)





10. P’r’aps you can / understand King George’s English.

    어쩌면 너희들은 / King George의 영어를 이해할 수 있을지도 몰라.

11. I’m cap’n here / by ’lection.

    나는 여기서 / 선출된 / 선장이다.




⦁ understand: 이해하다
– Can you understand me? (나를 이해할 수 있나요?)

⦁ election: 선출
– The next election is in November. (다음 선거는 11월에 있다.)

여기까지 읽어주셔서 감사합니다.

출처 : [구텐베르크프로젝트] (https://www.gutenberg.org/)