TREASURE ISLAND 037 XXVIIIIn the Enemy s Camp 014

❤️ 본문의 번역 및 자세한 설명은 본문 하단에 있습니다.

TREASURE ISLAND 037 – XXVIIIIn the Enemy’s Camp – 014

“I’ve a head on my shoulders, I have.
I’m on squire’s side now.
I know you’ve got that ship safe somewheres.
How you done it, I don’t know, but safe it is.
I guess Hands and O’Brien turned soft.
I never much believed in neither of them.
Now you mark me.
I ask no questions, nor I won’t let others.
I know when a game’s up, I do; and I know a lad that’s staunch.

❤️ 위 본문에 대한 번역 및 자세한 설명은 다음과 같습니다.

1. I’ve a head / on my shoulders, / I have.

   나는 현명한 사람이라고.




⦁ head: 머리, 지도자
– She put her head / on his shoulder. (그녀는 그의 어깨에 머리를 기댔다.)

⦁ shoulders: 어깨
– He carried the weight / of the world / on his shoulders. (그는 세상의 무게를 어깨에 짊어졌다.)






2. I’m on squire’s / side now.

   난 이제 지주의 측에 섰어.




⦁ squire: 지주, 대지주
– The squire / of the village / was a generous man. (마을의 지주는 너그러운 사람이었다.)

⦁ side: 측, 편
– He switched / sides / during the argument. (그는 논쟁 도중에 편을 바꿨다.)






3. I know / you’ve got / that ship safe / somewheres.

   난 네가 그 배를 안전하게 숨겨놨다는 걸 알아.




⦁ safe: 안전한
– The children / are safe / at home. (아이들은 집에서 안전하다.)

⦁ ship: 배, 선박
– The ship / sailed / across the ocean. (그 배는 대서양을 건넜다.)






4. How you done it, / I don’t know, / but safe it is.

   어떻게 했는지는 모르겠지만, 안전하기는 하네요.




⦁ how: 어떻게
– She showed me / how / to make / a cake. (그녀는 나에게 케이크 만드는 법을 보여줬다.)

⦁ know: 알다
– Do you know / the answer? (정답을 아시나요?)






5. I guess Hands / and O’Brien / turned soft.

   내 생각엔 Hands와 O’Brien이 약해진 것 같아.




⦁ guess: 추측하다
– I guess / you’re right. (네 말이 맞는 것 같아.)

⦁ soft: 부드러운, 약한
– The bread / was soft / and fluffy. (그 빵은 부드럽고 푹신했다.)






6. I never much / believed / in neither of them.

   난 그 둘을 믿은 적이 없어.




⦁ believed: 믿었다
– She believed / in fairies / as a child. (그녀는 어릴 때 요정을 믿었다.)

⦁ neither: 둘 다 아닌
– Neither / of them / knew the answer. (그들 중 누구도 정답을 알지 못했다.)






7. Now you mark me. / I ask no questions, / nor I won’t / let others.

   이제 내 말을 들어. 나는 질문하지 않을 것이고, 남들도 못하게 할 거야.




⦁ mark: 주목하다, 기록하다
– Mark / my words. (내 말을 명심해.)

⦁ questions: 질문
– Do you have / any questions? (질문 있으신가요?)






8. I know / when a game’s up, / I do; / and I know a lad / that’s staunch.

   난 게임이 끝났을 때를 알고, 믿음직한 소년도 알지.




⦁ game: 게임, 경기
– The game / ended / in a tie. (그 경기는 무승부로 끝났다.)

⦁ staunch: 충실한, 견고한
– He was / a staunch supporter / of the team. (그는 그 팀의 열렬한 지지자였다.)

여기까지 읽어주셔서 감사합니다.

출처 : [구텐베르크프로젝트] (https://www.gutenberg.org/)