TREASURE ISLAND 038 XXIXThe Black Spot Again 008

❤️ 본문의 번역 및 자세한 설명은 본문 하단에 있습니다.

TREASURE ISLAND 038 – XXIXThe Black Spot Again – 008

I knowed him well,’ says another.
And you can hear the chains a-jangle as you go about and reach for the other buoy.
Now, that’s about where we are, every mother’s son of us, thanks to him, and Hands, and Anderson, and other ruination fools of you.
And if you want to know about number four, and that boy, why, shiver my timbers, isn’t he a hostage? Are we a-going to waste a hostage? No, not us; he might be our last chance, and I shouldn’t wonder.
Kill that boy? Not me, mates! And number three? Ah, well, there’s a deal to say to number three.
Maybe you don’t count it nothing to have a real college doctor to see you every day—you, John, with your head broke—or you, George Merry, that had the ague shakes upon you not six hours agone, and has your eyes the colour of lemon peel to this same moment on the clock? And maybe, perhaps, you didn’t know there was a consort coming either? But there is, and not so long till then; and we’ll see who’ll be glad to have a hostage when it comes to that.
And as for number two, and why I made a bargain—well, you came crawling on your knees to me to make it—on your knees you came, you was that downhearted—and you’d have starved too if I hadn’t—but that’s a trifle! You look there—that’s why!”

And he cast down upon the floor a paper that I instantly recognized—none other than the chart on yellow paper, with the three red crosses, that I had found in the oilcloth at the bottom of the captain’s chest.
Why the doctor had given it to him was more than I could fancy.

❤️ 위 본문에 대한 번역 및 자세한 설명은 다음과 같습니다.

1. I knowed him well,’ / says another.

   나는 그를 잘 알았지,’ / 다른 사람이 말하길.




⦁ knowed: 알았다
– He knowed the way by heart. (그는 길을 외워두었다.)

⦁ another: 다른 사람
– Another person joined the group. (또 다른 사람이 그룹에 합류했다.)







2. And you can hear / the chains a-jangle / as you go about / and reach for the other buoy.

   네가 돌아다니며 / 다른 부표에 닿으려고 하면 / 체인 소리를 / 들을 수 있을 거야.




⦁ chains: 체인
– The chains were rusty. (체인이 녹슬어 있었다.)

⦁ buoy: 부표
– The boat was anchored near the buoy. (배는 부표 근처에 정박해 있었다.)







3. Now, that’s about / where we are, / every mother’s son of us, / thanks to him, / and Hands, / and Anderson, / and other ruination fools of you.

   지금, 그게 우리가 있는 / 상황이야, / 우리 모두의, / 그 사람 덕분이지, / 그리고 핸즈, / 그리고 앤더슨, / 그리고 너희 중의 다른 바보들 덕분이야.




⦁ ruination: 파멸
– The ruination of the city was complete. (도시의 파멸은 완전했다.)

⦁ fools: 바보들
– Only fools rush in. (오직 바보들만이 서두른다.)







4. And if you want to know / about number four, / and that boy, / why, shiver my timbers, / isn’t he a hostage?

   그리고 네가 / 네 번째와 그 소년에 대해 알고 싶다면, / 왜, 맙소사, / 그는 인질이 아니냐?

5. Are we a-going to waste a hostage?

   No, not us; / he might be our last chance, / and I shouldn’t wonder.

   우리가 인질을 낭비할 것이냐? / 아니, 우리 아니지; / 그는 우리의 마지막 기회가 / 될지도 몰라, / 전혀 의심하지 않아.




⦁ hostage: 인질
– The criminals took a hostage. (범죄자들이 인질을 잡았다.)

⦁ waste: 낭비하다
– Don’t waste your money. (돈을 낭비하지 마라.)







6. Kill that boy? / Not me, mates! / And number three? / Ah, well, / there’s a deal to say to number three.

   그 소년을 죽여라? / 나 아냐, 친구들! / 그리고 세 번째? / 아, 글쎄, / 세 번째에 대해 할 말이 많아.




⦁ kill: 죽이다
– He couldn’t kill a fly. (그는 파리 한 마리도 죽이지 못했다.)

⦁ deal: 할 말
– There is a deal to discuss. (논의할 것이 많이 있다.)







7. Maybe you don’t count it / nothing to have / a real college doctor to see you / every day

   네가 매일 / 진짜 대학 의사가 / 너를 보러 오는 것을 / 대수롭게 여기지 않을 수도 있지만

8. you, John, / with your head broke—or you, George Merry, / that had the ague shakes upon you / not six hours agone, / and has your eyes / the colour of lemon peel to this same moment on the clock?

   너, 존, / 너의 머리가 부러졌고—또는 너, 조지 메리, / 여섯 시간 전까지 / 오한에 떨었던 너 / 같은 시각에 / 지금도 눈이 레몬 껍질 색을 가진 너?




⦁ doctor: 의사
– The doctor examined him. (의사가 그를 진찰했다.)

⦁ ague: 오한
– He suffered from ague. (그는 오한을 겪었다.)







9. And maybe, perhaps, / you didn’t know / there was a consort coming either?

   그리고 아마도, 혹은, / 네가 몰랐을 수도 있지 / 맞배가 / 오고 있다는 것도?

10. But there is, / and not so long till then; / and we’ll see / who’ll be glad to have a hostage / when it comes to that.

    하지만 있어, / 그리고 얼마 안 남았어; / 그리고 우리가 볼 거야 / 누가 인질을 가지게 돼서 / 기쁘게 될 건지 / 그 일이 일어날 때.




⦁ consort: 동행자, 맞배
– The ship sailed with a consort. (배는 맞배와 함께 항해했다.)

⦁ see: 보다
– See it with your own eyes. (너 자신의 눈으로 봐라.)







11. And as for number two, / and why I made a bargain—well, / you came crawling on your knees to me to make it—on your knees you came, / you was that downhearted—and you’d have starved too / if I hadn’t—but that’s a trifle!

    그리고 두 번째에 대해, / 왜 내가 거래를 했는지—자, / 네가 무릎을 꿇고 나에게 / 기어와서 / 그걸 만들기 위해—그 무릎을 꿇고 왔지, / 네가 그렇게 낙심했었고—너는 굶주릴 뻔 했어 / 내가 아니었다면—그러나 그건 사소한 일일 뿐이지!




⦁ bargain: 거래
– They struck a bargain. (그들은 거래를 체결했다.)

⦁ downhearted: 낙심한
– He felt downhearted after the loss. (그는 패배 후에 낙심했다.)







12. You look there—that’s why!”

    너 거기 봐봐—그래서 그런 거야!”




⦁ look: 보다
– Look before you leap. (뛰기 전에 보라.)

⦁ why: 이유
– That is why I came. (그래서 내가 왔다.)







13. And he cast / down upon the floor / a paper that I instantly recognized—none other / than the chart / on yellow paper, / with the three red crosses, / that I had found in the oilcloth / at the bottom of the captain’s chest.

    그리고 그가 / 바닥에 / 종이를 던지자 / 나는 즉시 알아보았어—바로 / 노란 종이에 그려진 / 세 개의 빨간 십자가가 그려진 / 지도를—그건 내가 / 선장의 궤짝 바닥에서 / 기름천 속에서 / 발견했던.




⦁ recognized: 알아보다
– She instantly recognized his voice. (그녀는 즉시 그의 목소리를 알아보았다.)

⦁ chest: 궤짝, 가슴
– The chest was locked. (궤짝은 잠겨 있었다.)







14. Why the doctor / had given it to him / was more than I could fancy.

    왜 그 의사가 / 그에게 그것을 주었는지 / 나는 도저히 상상할 수 없었다.




⦁ given: 준
– She had given him a gift. (그녀는 그에게 선물을 주었다.)

⦁ fancy: 상상하다
– I can’t fancy what happened. (나는 무슨 일이 일어났는지 상상도 못 하겠다.)

여기까지 읽어주셔서 감사합니다.

출처 : [구텐베르크프로젝트] (https://www.gutenberg.org/)