TREASURE ISLAND 039 XXXOn Parole 013

❤️ 본문의 번역 및 자세한 설명은 본문 하단에 있습니다.

TREASURE ISLAND 039 – XXXOn Parole – 013

“You couldn’t say more, I’m sure, sir, not if you was my mother,” he cried.

“Well, that’s my first concession,” added the doctor.
“My second is a piece of advice: keep the boy close beside you, and when you need help, halloo.
I’m off to seek it for you, and that itself will show you if I speak at random.
Good-bye, Jim.”

And Dr.
Livesey shook hands with me through the stockade, nodded to Silver, and set off at a brisk pace into the wood.

.

❤️ 위 본문에 대한 번역 및 자세한 설명은 다음과 같습니다.

1. “You couldn’t say more, I’m sure, sir, not / if you was my mother,” he cried.

   “당신이 더 말할 필요는 없어요, 선생님, 제 어머니라도 말이에요,” 그가 외쳤다.




⦁ cry: 외치다
– The baby cried loudly. (아기가 크게 울었다.)

⦁ mother: 어머니
– My mother is a teacher. (내 어머니는 교사이다.)

2. “Well, that’s my first concession,” added / the doctor.

   “좋아요, 그게 내 첫 번째 양보군요,” 의사가 덧붙였다.




⦁ concession: 양보
– He made a concession to her. (그는 그녀에게 양보를 했다.)

⦁ doctor: 의사
– The doctor treated my illness. (의사가 내 병을 치료했다.)

3. “My second is a piece of advice: keep the boy / close beside you, / and when you need help, / halloo.

   “두 번째는 조언입니다: 그 소년을 가까이 두세요, 도움이 필요하면 외치세요.”




⦁ advice: 조언
– She gave me good advice. (그녀는 나에게 좋은 조언을 해줬다.)

⦁ halloo: 외치다
– He hallooed across the field. (그는 들판 건너편에서 외쳤다.)

4. I’m off to seek it for you, / and that itself will show you / if I speak at random. /

   당신을 위해 그것을 찾으러 가겠습니다, 그리고 그것 자체가 내가 엉뚱한 소리를 하는지 보여줄 겁니다.




⦁ seek: 찾다
– They are seeking a new manager. (그들은 새 매니저를 찾고 있다.)

⦁ random: 무작위의
– He selected a random number. (그는 무작위 숫자를 선택했다.)

5. Good-bye, Jim.

   안녕, 짐.




⦁ good-bye: 안녕
– Say good-bye to them. (그들에게 작별인사를 해라.)

⦁ Jim: 짐 (이름)
– Jim is my friend. (짐은 내 친구이다.)

6. And Dr. Livesey shook hands with me / through the stockade, / nodded to Silver, / and set off at a brisk pace / into the wood.

   그리고 리브시 박사는 목 울타리를 넘어 내 손을 잡고, 실버에게 고개를 끄덕이고, 빠른 걸음으로 숲으로 걸어갔다.




⦁ shake hands: 악수하다
– They shook hands after the agreement. (그들은 합의 후 악수했다.)

⦁ brisk: 활발한
– She walked at a brisk pace. (그녀는 빠른 걸음으로 걸었다.)

여기까지 읽어주셔서 감사합니다.

출처 : [구텐베르크프로젝트] (https://www.gutenberg.org/)