TREASURE ISLAND 040 XXXIThe Treasure hunt Flint s Pointer 006

❤️ 본문의 번역 및 자세한 설명은 본문 하단에 있습니다.

TREASURE ISLAND 040 – XXXIThe Treasure-hunt—Flint’s Pointer – 006

of N.N.E.

Skeleton Island E.S.E.
and by E.

Ten feet.

A tall tree was thus the principal mark.
Now, right before us the anchorage was bounded by a plateau from two to three hundred feet high, adjoining on the north the sloping southern shoulder of the Spy-glass and rising again towards the south into the rough, cliffy eminence called the Mizzenmast Hill.
The top of the plateau was dotted thickly with pine-trees of varying height.
Every here and there, one of a different species rose forty or fifty feet clear above its neighbours, and which of these was the particular “tall tree” of Captain Flint could only be decided on the spot, and by the readings of the compass.

❤️ 위 본문에 대한 번역 및 자세한 설명은 다음과 같습니다.

1. Skeleton Island / E.S.E. / and by E. / Ten feet.

   해골 섬은/ 동남동 방향/ 그리고 동쪽으로/ 10피트.




⦁ Skeleton: 해골
– They found a human skeleton in the old house. (그들은 오래된 집에서 인간 해골을 발견했다.)

⦁ Island: 섬
– We plan to visit a beautiful island this summer. (우리는 이번 여름에 아름다운 섬을 방문할 계획이다.)






2. A tall tree / was thus / the principal mark. / Now, / right before us / the anchorage / was bounded by a plateau / from two to three hundred feet high, / adjoining on the north / the sloping southern shoulder /of the Spy-glass / and rising again / towards the south / into the rough, / cliffy eminence / called the Mizzenmast Hill.

   큰 나무는/ 따라서/ 주요 표식이었다. / 이제, / 우리 앞에 / 정박지는 / 고원으로 둘러싸여 있었으며, / 높이는 200에서 300피트, / 북쪽으로는 / Spy-glass의 경사진 남쪽 어깨에 / 인접해 있었고 / 남쪽으로는 / 거친 절벽 같은 언덕에 / 다시 솟아있는 / Mizzenmast Hill이라 불리는 지형이었다.




⦁ Plateau: 고원
– The village is located on a high plateau. (그 마을은 높은 고원에 위치해 있다.)

⦁ Anchorage: 정박지
– The ship dropped its anchor at the anchorage. (그 배는 정박지에 닻을 내렸다.)






3. The top of the plateau / was dotted thickly with pine-trees / of varying height. / Every here and there, / one of a different species / rose forty or fifty feet / clear above its neighbours, / and / which of these / was the particular “tall tree” / of Captain Flint / could only be decided / on the spot, / and by the readings / of the compass.

   고원 꼭대기는 / 다양한 높이의 소나무들로 / 빽빽이 점점이 덮여 있었다. / 여기저기, / 다른 종의 나무 한 그루가 / 40 또는 50피트 / 이웃 나무들보다 높이 솟아 있었고, / 그리고 / 이들 중 어떤 것이 / Captain Flint의 특정 “큰 나무”인가 / 만이 결정될 수 있었다 / 현장에서, / 그리고 나침반의 / 독취로.




⦁ Species: 종
– There are many species of birds in this area. (이 지역에는 많은 새의 종들이 있다.)

⦁ Compass: 나침반
– She always carries a compass when she goes hiking. (그녀는 하이킹 갈 때 항상 나침반을 지참한다.)

여기까지 읽어주셔서 감사합니다.

출처 : [구텐베르크프로젝트] (https://www.gutenberg.org/)