TREASURE ISLAND 043 XXXIVAnd Last 004

❤️ 본문의 번역 및 자세한 설명은 본문 하단에 있습니다.

TREASURE ISLAND 043 – XXXIVAnd Last – 004

But if I were sure they were raving—as I am morally certain one, at least, of them is down with fever—I should leave this camp, and at whatever risk to my own carcass, take them the assistance of my skill.”

“Ask your pardon, sir, you would be very wrong,” quoth Silver.
“You would lose your precious life, and you may lay to that.
I’m on your side now, hand and glove; and I shouldn’t wish for to see the party weakened, let alone yourself, seeing as I know what I owes you.
But these men down there, they couldn’t keep their word—no, not supposing they wished to; and what’s more, they couldn’t believe as you could.”

“No,” said the doctor.
“You’re the man to keep your word, we know that.”

Well, that was about the last news we had of the three pirates.
Only once we heard a gunshot a great way off and supposed them to be hunting.

❤️ 위 본문에 대한 번역 및 자세한 설명은 다음과 같습니다.

1. But if I were sure / they were raving /—as I am morally certain / one, at least, / of them is down with fever—/ I should leave this camp, / and at whatever risk / to my own carcass, / take them the assistance / of my skill.

   하지만 그들이 열병에 걸렸다고 확신한다면, 나는 이 캠프를 떠나서 내 몸을 위험에 빠뜨리더라도 내 기술로 그들을 도와줄 것입니다.




⦁ certain: 확신하는
– She is certain / about her decision. (그녀는 자신의 결정에 대해 확신하고 있습니다.)

⦁ assistance: 도움
– He needed / medical assistance. (그는 의료 도움을 필요로 했습니다.)






2. “Ask your pardon, sir, / you would be very wrong,” / quoth Silver.

   “선생님, 실례합니다만, 당신은 매우 잘못되었습니다,” 라고 씰버가 말했습니다.




⦁ pardon: 용서
– I beg / your pardon. (정말 죄송합니다.)

⦁ wrong: 잘못된
– He admitted / he was wrong. (그는 자신이 잘못했음을 인정했습니다.)






3. “You would lose / your precious life, / and you may lay to that.

   “당신은 당신의 소중한 생명을 잃게 될 것이고, 그것을 확신해도 됩니다.




⦁ precious: 소중한
– Time / is precious. (시간은 소중합니다.)

⦁ life: 생명
– She saved / a life. (그녀는 생명을 구했습니다.)






4. I’m on your side now, / hand and glove; / and I shouldn’t wish for / to see the party weakened, / let alone yourself, / seeing as I know / what I owes you.

   저는 지금 당신 편이고 당신과 아주 가까운 사이이고요; 그리고 저는 당신뿐만 아니라 그 그룹이 약해지는 것을 원하지 않을 것입니다. 왜냐하면 제가 당신에게 얼마나 많은 빚을 지고 있는지 알기 때문입니다.




⦁ side: 편
– Choose / your side. (당신의 편을 선택하세요.)

⦁ weakened: 약해진
– The army was / weakened. (그 군대는 약해졌습니다.)






5. But these men / down there, / they couldn’t keep their word— / no, not supposing / they wished to; / and what’s more, / they couldn’t believe / as you could.

   하지만 저 아래에 있는 그 사람들은 자신의 약속을 지킬 수 없을 것입니다—아니, 그들이 원한다고 해도; 게다가 그들은 당신처럼 믿을 수 없을 것입니다.




⦁ supposing: 가정하면
– Supposing / it rains tomorrow. (내일 비가 오면 어떻게 하죠?)

⦁ believe: 믿다
– I believe / in you. (나는 너를 믿어.)






6. “No,” said the doctor. / “You’re the man / to keep your word, / we know that.”

   “아니요,” 의사가 말했습니다. “당신은 약속을 지키는 사람입니다, 우리는 그걸 알고 있습니다.”




⦁ doctor: 의사
– The doctor / is in. (의사가 방에 있습니다.)

⦁ word: 약속
– Keep / your word. (약속을 지켜라.)






7. Well, / that was about the last news / we had / of the three pirates. / Only once / we heard a gunshot / a great way off / and supposed them / to be hunting.

   글쎄, 그것이 우리가 세 명의 해적에 대해 들은 마지막 소식이었습니다. 단 한 번 우리는 멀리서 총소리를 들었고 그들이 사냥을 하고 있을 것이라고 추측했습니다.




⦁ news: 소식
– What’s the latest news? (최신 소식이 뭐야?)

⦁ suppose: 추측하다
– I suppose / you’re right. (내 생각에 네 말이 맞아.)

여기까지 읽어주셔서 감사합니다.

출처 : [구텐베르크프로젝트] (https://www.gutenberg.org/)