TREASURE ISLAND 043 XXXIVAnd Last 011

❤️ 본문의 번역 및 자세한 설명은 본문 하단에 있습니다.

TREASURE ISLAND 043 – XXXIVAnd Last – 011

Oxen and wain-ropes would not bring me back again to that accursed island; and the worst dreams that ever I have are when I hear the surf booming about its coasts or start upright in bed with the sharp voice of Captain Flint still ringing in my ears: “Pieces of eight! Pieces of eight!”

.

❤️ 위 본문에 대한 번역 및 자세한 설명은 다음과 같습니다.

1. Oxen / and wain-ropes / would not bring me back / again to that accursed island;

   황소와 수레 밧줄도 그 저주받은 섬으로 날 다시 데려올 수 없다;




⦁ Oxen: 황소들
– The oxen were used to plow the fields. (황소들은 밭을 갈기 위해 사용되었다.)

⦁ Wain-ropes: 수레 밧줄
– He secured the load with wain-ropes to prevent it from falling. (그는 짐이 떨어지지 않도록 수레 밧줄로 묶었다.)








2. and the worst dreams / that ever I have / are when I hear the surf / booming about its coasts

   그리고 내가 꾸는 가장 끔찍한 꿈은 파도가 해안가를 휘몰아치는 소리를 들을 때이다




⦁ Worst: 최악의
– That was the worst day of my life. (그것은 내 인생에서 최악의 날이었다.)

⦁ Surf: 파도
– We heard the surf crashing against the rocks. (우리는 파도가 암석에 부딪히는 소리를 들었다.)








3. or start upright / in bed / with the sharp voice of Captain Flint / still ringing in my ears: “Pieces of eight! Pieces of eight!”

   또는 플린트 선장의 날카로운 목소리가 여전히 내 귀에 울려퍼지는 채로, 침대에서 벌떡 일어난다: “8개의 조각! 8개의 조각!”




⦁ Upright: 똑바로
– She stood upright and faced the audience. (그녀는 똑바로 서서 관객을 마주했다.)

⦁ Ringing: 울리는
– The alarm clock was ringing loudly. (알람 시계가 크게 울리고 있었다.)

여기까지 읽어주셔서 감사합니다.

출처 : [구텐베르크프로젝트] (https://www.gutenberg.org/)